1
00:01:34,852 --> 00:01:38,852
www.titlovi.com

2
00:01:41,852 --> 00:01:48,155
<i>??Život je mig vremena ??/i></i>

3
00:01:50,235 --> 00:01:55,617
<i>♪ Nebo je usamljeno penjanje ♪</i>

4
00:01:56,575 --> 00:02:02,082
<i>♪ Cesta je tako mračna i duga ♪</i>

5
00:02:03,874 --> 00:02:09,176
<i>♪ Popločan svim vrstama nepravde ♪</i>

6
00:02:10,422 --> 00:02:15,724
<i>♪ I sloboda, sloboda ♪</i>

7
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
<i>♪ Sloboda ♪</i>

8
00:02:20,599 --> 00:02:26,982
<i>♪ Čovjek mora napraviti svoje ♪</i>

9
00:02:30,525 --> 00:02:37,124
<i>♪ Sunce grije zemlju ispod ♪</i>

10
00:02:38,742 --> 00:02:44,624
<i>♪ Zemlja pije zimski snijeg ♪</i>

11
00:02:45,374 --> 00:02:50,096
<i>♪ Mora hrane vjetrove ♪</i>

12
00:02:50,170 --> 00:02:52,343
<i>♪ Taj udarac ♪</i>

13
00:02:52,422 --> 00:02:56,677
<i>♪ Kiša čini žito ♪</i>

14
00:02:56,760 --> 00:02:58,433
<i>♪ Za rast ♪</i>

15
00:02:58,470 --> 00:03:04,398
<i>♪ I sloboda, sloboda ♪</i>

16
00:03:06,269 --> 00:03:09,148
<i>♪ Sloboda ♪</i>

17
00:03:09,231 --> 00:03:15,204
<i>♪ Čovjek mora napraviti svoje ♪</i>

18
00:03:19,449 --> 00:03:25,832
<i>♪ Svi smo rođeni da živimo
s ljubavlju dati ♪</i>

19
00:03:26,873 --> 00:03:32,676
<i>♪ Slobodni u srcu i umu ♪</i>

20
00:03:33,630 --> 00:03:37,134
<i>♪ Mi smo rođeni da budemo ♪</i>

21
00:03:37,175 --> 00:03:41,180
<i>♪ S dušom koja je slobodna ♪</i>

22
00:03:41,263 --> 00:03:47,396
<i>♪ Čovjek je napravio lance koji vežu ♪</i>

23
00:03:47,978 --> 00:03:50,401
<i>♪ Sloboda ♪</i>

24
00:03:50,480 --> 00:03:54,826
<i>♪ Govorimo o slobodi ♪</i>

25
00:03:54,860 --> 00:03:58,160
<i>♪ Sloboda ♪</i>

26
00:03:58,196 --> 00:04:03,623
<i>♪ Čovjek mora napraviti svoje ♪</i>

27
00:04:03,660 --> 00:04:09,008
<i>♪ Bog je učinio da sunce izađe ♪</i>

28
00:04:10,125 --> 00:04:15,552
<i>♪ I Bog je stvorio zemlju i nebo ♪</i>

29
00:04:17,132 --> 00:04:22,389
<i>♪ Bog je stvorio mora i ravnice ♪</i>

30
00:04:24,055 --> 00:04:30,153
<i>♪ Bog je stvorio vjetrove i kiše ♪</i>

31
00:04:30,353 --> 00:04:33,823
<i>♪ I sloboda ♪</i>

32
00:04:33,857 --> 00:04:40,365
<i>♪ Sloboda, ♪
♪ Sloboda ♪</i>

33
00:04:40,447 --> 00:04:45,419
<i>♪ Čovjek mora napraviti svoje ♪</i>

34
00:04:47,871 --> 00:04:54,379
<i>♪ Sloboda, sloboda ♪</i>

35
00:04:54,711 --> 00:04:57,806
<i>♪ Sloboda ♪</i>

36
00:04:57,881 --> 00:05:04,480
<i>♪ Čovjek mora napraviti svoje ♪</i>

37
00:05:05,555 --> 00:05:13,986
<i>♪ Sloboda, ♪
♪ Sloboda ♪</i>

38
00:05:16,608 --> 00:05:23,082
<i>♪ Čovjek mora napraviti ♪</i>

39
00:05:26,493 --> 00:05:30,839
<i>♪ Njegov vlastiti ♪</i>

40
00:06:06,616 --> 00:06:10,291
<i>♪ Huck, oh, ho, ♪
♪ Huckleberry, Huck ♪</i>

41
00:06:10,370 --> 00:06:14,466
<i>♪ Reci, hej, reci, Huckleberry, ♪
♪ Huck, oh, ho ♪</i>

42
00:06:14,499 --> 00:06:17,878
<i>♪ Huckleberry, reci Huckleberry Finn ♪</i>

43
00:06:17,961 --> 00:06:22,011
<i>♪ Huckleberry Finn, reci ♪
♪ Huckleberry, Huckleberry Finn ♪</i>

44
00:06:22,090 --> 00:06:24,969
<i>♪ Za oposuma,
ti si najbliži rođak ♪</i>

45
00:06:25,010 --> 00:06:28,139
<i>♪ Hej, Huckleberry, Huckleberry Finn ♪</i>

46
00:06:30,473 --> 00:06:33,272
<i>♪ Šef će te uhvatiti, ♪
♪ odvest ću te kući ♪</i>

47
00:06:33,310 --> 00:06:36,314
<i>♪ Reci, Huck, hej, kladit ću se ♪
♪ negdje si sam ♪</i>

48
00:06:36,396 --> 00:06:39,991
- Jeste li svi vidjeli Huckleberryja?
- Ne, Jim.

49
00:06:40,025 --> 00:06:44,371
<i>♪ Hej, Huckleberry, Huckleberry Finn, ♪
♪ Huckleberry, gdje si? ♪</i>

50
00:06:44,446 --> 00:06:47,165
<i>♪ Huck, oh, Huck, ♪
♪ Huckleberry, gdje si? ♪</i>

51
00:06:47,198 --> 00:06:50,793
<i>♪ Huck, oh, Huck, ♪
♪ Huckleberry, gdje si? ♪</i>

52
00:06:50,827 --> 00:06:53,296
Marybelle, jesi li vidjela Huckleberryja?

53
00:06:53,330 --> 00:06:55,048
Ne, ne ovdje, nisam.

54
00:06:55,123 --> 00:06:56,340
U redu. Hvala.

55
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
<i>♪ Sunce zalazi u
isto staro mjesto ♪</i>

56
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
<i>♪ Mjesec će se popeti na nebo ♪</i>

57
00:07:02,130 --> 00:07:05,179
<i>♪ Trošiš
cijelo vrijeme jurim ♪</i>

58
00:07:05,216 --> 00:07:06,968
<i>♪ 'Jer tvoja će se večera uskoro pržiti ♪</i>

59
00:07:07,010 --> 00:07:09,729
G. Tompkins, ima Hucka
Finn je bio ovdje danas?

60
00:07:09,804 --> 00:07:11,021
Ne, nije.

61
00:07:11,097 --> 00:07:14,146
Pa, najbolje da odem do rijeke
zatim. Hvala.

62
00:07:14,184 --> 00:07:17,529
<i>♪ Huck, oh, ho, ♪
♪ Huckleberry, Huck ♪</i>

63
00:07:17,562 --> 00:07:22,068
<i>♪ Oh, hej Huckleberry, ♪
♪ Huck, reci, hej ♪</i>

64
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
<i>♪ Hej, Huckleberry ♪
♪ Huck, oh, ho ♪</i>

65
00:07:25,111 --> 00:07:29,207
<i>♪ Huckleberry, hej, Huckleberry Finn ♪</i>

66
00:07:29,240 --> 00:07:32,540
<i>♪ Ljudima je sada udobno kao kod kuće ♪</i>

67
00:07:32,577 --> 00:07:34,875
<i>♪ Tamo bi trebali biti ♪</i>

68
00:07:34,913 --> 00:07:38,133
<i>♪ Ali ti si vani,
pa sam izabran ♪</i>

69
00:07:38,208 --> 00:07:40,051
<i>♪ Da te vratim kući sa mnom ♪</i>

70
00:07:40,126 --> 00:07:43,050
<i>♪ Huckleberry, gdje si? ♪
♪ Huck, oh, Huck ♪</i>

71
00:07:43,129 --> 00:07:47,179
<i>♪ Huckleberry, gdje si? ♪
♪ Huckleberry, gdje si? ♪</i>

72
00:07:47,217 --> 00:07:51,222
<i>♪ Huckleberry, gdje si? ♪</i>

73
00:07:59,020 --> 00:08:04,242
Jime. Oh, znao sam da nije nikakav som.

74
00:08:04,317 --> 00:08:05,944
Taj tegljač je više ličio na kita.

75
00:08:06,027 --> 00:08:09,201
Moraš brzo kući. The
dame vas čeka večera.

76
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Pa, znam da ne želiš više
kazna, zar ne, Huckleberry?

77
00:08:11,825 --> 00:08:13,748
- Oh, dovraga, ne.
- Dobro onda, idemo.

78
00:08:20,250 --> 00:08:24,801
I gospodin Dobbins je rekao sve što morate učiniti
je naučiti se bolje primijeniti.

79
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Rekao je da imaš dobro
prirodna inteligencija,

80
00:08:27,716 --> 00:08:30,094
i učiš jako brzo.

81
00:08:30,176 --> 00:08:32,770
Mogao bi biti starješina razreda.
Kad bi samo pokušao!

82
00:08:32,846 --> 00:08:35,895
Htio bih mu vidjeti glavu
razreda nedjeljne škole.

83
00:08:35,932 --> 00:08:40,358
Zapravo, samo bih volio vidjeti
njega na satu nedjeljne škole!

84
00:08:40,437 --> 00:08:42,656
Samo što je bila vaša lekcija
za iduću nedjelju?

85
00:08:44,566 --> 00:08:49,163
Mmm, Mojsije i lovci na bikove.

86
00:08:49,237 --> 00:08:50,830
Huckleberry dragi,

87
00:08:50,905 --> 00:08:54,125
moja sestra i ja smo samo zabrinuti
o tvojoj budućnosti.

88
00:08:54,451 --> 00:08:58,376
Sudac Thatcher stavio je to zakopano blago
novac koji ste pronašli u povjerenju.

89
00:08:59,039 --> 00:09:03,636
Kad budeš punoljetan, bit ćeš
mladog gospodina znatnog imovnog stanja.

90
00:09:03,710 --> 00:09:06,088
Ne moraš završiti
gore kao tvoj otac.

91
00:09:06,129 --> 00:09:09,008
Napušteni, sa svojim tijelom
pluta niz rijeku.

92
00:09:09,716 --> 00:09:13,766
Ponekad imam osjećaj
da Papa nije mrtav.

93
00:09:14,429 --> 00:09:18,184
To tijelo koje su pronašli kako pluta
lebdio je licem prema gore.

94
00:09:18,266 --> 00:09:22,191
A to svi znaju mrtav
čovjek lebdi licem prema dolje.

95
00:09:23,646 --> 00:09:25,319
U najmanju ruku, takav osjećaj imam.

96
00:09:25,356 --> 00:09:28,826
Bolje popni se gore i učini
sada učiš, Huckleberry.

97
00:09:28,902 --> 00:09:30,154
Da, gospođo.

98
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
I ne bi škodilo uzeti
još jedan pogled na to poglavlje

99
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
na Mojsija u Bullrushesu.

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,251
Da, gospođo.

101
00:09:48,421 --> 00:09:51,675
Sve sam zabrinutiji
o tom dječaku svaki dan.

102
00:09:51,716 --> 00:09:54,185
Oh, sestro, previše brineš.

103
00:10:07,941 --> 00:10:11,946
Misliš da si dobar posao
velika buba, zar ne?

104
00:10:12,028 --> 00:10:13,996
Papa, nisi mrtav!

105
00:10:18,701 --> 00:10:22,831
Znatno ste se ugojili
ukrasi otkad me nema.

106
00:10:22,872 --> 00:10:24,670
Znaš čitati i pisati.

107
00:10:25,625 --> 00:10:29,880
Tko ti je rekao, možeš se petljati s takvima
velika glupost, ha?

108
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
- Što je širi.
- Što šire, ha?

109
00:10:32,757 --> 00:10:35,727
Tko je rekao šire da može
staviti u njenu lopatu stvari

110
00:10:35,760 --> 00:10:37,433
to se nje ne tiče?

111
00:10:37,512 --> 00:10:40,265
- Nitko, Pape.
- Naučit ću ljude odgajati dječaka

112
00:10:40,348 --> 00:10:42,146
da se iživljava nad vlastitim ocem.

113
00:10:42,225 --> 00:10:44,148
Neka bude bolji od onoga što jest.

114
00:10:49,023 --> 00:10:53,199
Kažu da si bogat, ha? Kako to?

115
00:10:53,987 --> 00:10:56,911
Pa, našao sam nešto novca, Pape.
Stavili su ga u trust do...

116
00:10:56,948 --> 00:10:59,167
lažljivac!

117
00:10:59,450 --> 00:11:01,327
gospodine Finn!

118
00:11:01,411 --> 00:11:03,084
sta to radis

119
00:11:04,956 --> 00:11:06,424
što hoćeš

120
00:11:06,499 --> 00:11:10,254
Ono što radim je učenje
sine moj da ne lažem!

121
00:11:10,336 --> 00:11:13,590
I ono što želim
je ono što je s pravom moje!

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,267
Novac o kojem laže!

123
00:11:16,301 --> 00:11:18,850
- Hajdemo!
- Huckleberry nema novca.

124
00:11:18,928 --> 00:11:20,271
Nijedan na koji ne može staviti svoje ruke.

125
00:11:20,305 --> 00:11:23,479
Sve što znam je da želim tisuću dolara.

126
00:11:23,558 --> 00:11:28,439
Sada, ako ikada više poželiš vidjeti ovog klinca,
dobit ćeš mi ga za dva dana. hajde

127
00:11:28,521 --> 00:11:32,025
Jadne smo žene, gdje
bismo li dobili toliko novca?

128
00:11:32,108 --> 00:11:35,453
Oh, ti si jadna žena, zar ne?

129
00:11:35,486 --> 00:11:38,660
S velikim, zdravim robom dolje
koji će donijeti lijep komad novca

130
00:11:38,740 --> 00:11:40,913
od trgovaca robljem.

131
00:11:40,950 --> 00:11:43,954
- Hajdemo!
- Molim vas, gospodine Finn!

132
00:11:44,495 --> 00:11:46,623
G. Finn, dopustite mi da razgovaram s vama.

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,926
Gospodine Finn, molim vas. Molim.

134
00:11:50,043 --> 00:11:53,343
Ne oduzimajte mi ga, g. Finn!

135
00:11:54,505 --> 00:11:57,554
Dva dana! Imate novac ovdje.

136
00:11:57,634 --> 00:11:59,307
vratit ću se!

137
00:12:55,608 --> 00:12:56,905
- Dušo.
- Jim?

138
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
'Moram ići.

139
00:12:58,027 --> 00:12:59,199
- Jim, što si ti...
- Moram ići sada.

140
00:12:59,237 --> 00:13:00,910
- Moram otići odavde.
- Moram ići?

141
00:13:00,989 --> 00:13:02,332
Što si učinio, Jim?

142
00:13:02,365 --> 00:13:04,288
Nisam ništa učinio,

143
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
ali će se prodati
ja trgovcima robljem.

144
00:13:06,035 --> 00:13:07,958
- Ne gospođica Watson.
- Ne može si pomoći.

145
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Huckov tata je došao i odveo ga.

146
00:13:10,206 --> 00:13:13,210
Pa onda, i dame, trebaju
novac za otkup Hucka.

147
00:13:13,251 --> 00:13:16,425
Jim, znaš što rade
odbjeglim robovima.

148
00:13:16,504 --> 00:13:18,882
Uhvate te, bičuju te,

149
00:13:18,965 --> 00:13:21,309
vežu te kao svinju!

150
00:13:22,010 --> 00:13:26,356
Ali ako me prodaju, onda
Možda sam i mrtav.

151
00:13:26,973 --> 00:13:29,192
Jer te nikad više neću vidjeti.

152
00:13:32,395 --> 00:13:34,193
Ali kamo ćeš?

153
00:13:34,230 --> 00:13:35,573
Gdje ćeš se sakriti?

154
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
Pokušat ću napraviti
to slobodnim državama.

155
00:13:37,817 --> 00:13:41,162
U, pa, u Kairo, Illinois.
To je, to je najbliže mjesto.

156
00:13:41,237 --> 00:13:44,832
Kairo? Pa, to mora biti
1000 milja odavde.

157
00:13:45,575 --> 00:13:49,671
Jednog dana, neće biti
nema više zbogom.

158
00:13:50,580 --> 00:13:53,834
<i>♪ Jednog dana, dušo, draga ♪</i>

159
00:13:53,916 --> 00:13:57,637
<i>♪ Neće biti suza u tvojim očima ♪</i>

160
00:13:57,712 --> 00:14:01,717
<i>♪ I jednog dana ćemo stajati ♪</i>

161
00:14:01,758 --> 00:14:06,013
<i>♪ Uzdignutih glava ♪</i>

162
00:14:06,095 --> 00:14:09,099
<i>♪ Osmijeh i smijeh ♪</i>

163
00:14:09,182 --> 00:14:11,935
<i>♪ Samo bez razloga ♪</i>

164
00:14:11,976 --> 00:14:16,607
<i>♪ Jasno mi je da nekako, ♪
♪ Ne znam sad ♪</i>

165
00:14:16,689 --> 00:14:20,159
<i>♪ Ali znam da ćemo biti dobro ♪</i>

166
00:14:20,777 --> 00:14:24,031
<i>♪ Vjeruj mi, oh, dušo, vjeruj mi ♪</i>

167
00:14:24,113 --> 00:14:27,617
<i>♪ 'Jer sam vidio svoj znak ♪</i>

168
00:14:27,700 --> 00:14:31,796
<i>♪ To jednog dana, dušo, dovraga ♪</i>

169
00:14:31,829 --> 00:14:36,255
<i>♪ Ne znam koliko će biti ♪</i>

170
00:14:37,043 --> 00:14:39,137
<i>♪ Dušo, dovraga ♪</i>

171
00:14:40,296 --> 00:14:42,890
<i>♪ Dušo, dovraga ♪</i>

172
00:14:44,300 --> 00:14:46,473
<i>♪ Ovo moraš zapamtiti ♪</i>

173
00:14:46,511 --> 00:14:50,482
<i>♪ Iako idem daleko</i> ♪

174
00:14:51,849 --> 00:14:55,979
<i>♪ Bit će
svi sunce i pjevam' ♪</i>

175
00:14:56,354 --> 00:14:59,153
<i>♪ Jednog dana ♪</i>

176
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
<i>♪ Ne mogu objasniti, ali nekako ♪</i>

177
00:15:04,278 --> 00:15:06,246
<i>♪ Ne znam sad ♪</i>

178
00:15:06,322 --> 00:15:09,667
<i>♪ Ali znam da ćemo biti dobro ♪</i>

179
00:15:10,618 --> 00:15:13,838
<i>♪ Ti, ja i beba ♪</i>

180
00:15:13,871 --> 00:15:17,842
<i>♪ Oh, vidio sam taj znak ♪</i>

181
00:15:17,917 --> 00:15:22,297
<i>♪ To jednog dana, dušo, dovraga ♪</i>

182
00:15:22,338 --> 00:15:26,969
<i>♪ Ne znam koliko će biti ♪</i>

183
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
<i>♪ Dušo, dovraga ♪</i>

184
00:15:31,222 --> 00:15:33,896
<i>♪ Dušo, dovraga ♪</i>

185
00:15:34,934 --> 00:15:38,564
<i>♪ Ti pripadaš samo meni ♪</i>

186
00:16:05,882 --> 00:16:10,262
pomozi mi! pomozi mi! Pusti me van!

187
00:16:10,344 --> 00:16:13,223
- Pusti me van!
- Papa, Papa, probudi se!

188
00:16:13,264 --> 00:16:15,562
Papa, imao si
još jedan tvoj napad.

189
00:16:15,683 --> 00:16:17,777
Ah, nije pošteno.

190
00:16:19,228 --> 00:16:22,072
Ti mirno spavaj dok sam ja tu
demoni koji me progone.

191
00:16:22,106 --> 00:16:24,359
Kao da neću zaspati dok ne umrem!

192
00:16:26,944 --> 00:16:30,164
Spusti se do reda,
vidjeti imamo li doručak.

193
00:17:11,197 --> 00:17:13,165
Što te toliko čeka?

194
00:17:18,663 --> 00:17:19,960
požuri.

195
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
Imamo li ribe?

196
00:17:26,295 --> 00:17:27,592
Da, tata!

197
00:17:38,766 --> 00:17:40,109
Upao sam, Pape.

198
00:17:54,740 --> 00:17:58,165
Nije tako loše, mi biti
opet zajedno, je li, Pape?

199
00:17:58,244 --> 00:18:01,168
Samo se nemoj previše osjećati ugodno zbog toga.

200
00:18:01,247 --> 00:18:05,127
Čim dobijem taj novac, neću
briga ako ideš ravno u pakao.

201
00:18:06,294 --> 00:18:09,468
Donosio si mi lošu sreću
od dana kad si rođen.

202
00:18:11,340 --> 00:18:14,059
Ubio si svoju majku
rađati se, znaš to!

203
00:18:15,469 --> 00:18:18,188
Sada idem prijeko do Hannibala

204
00:18:18,222 --> 00:18:22,068
i tvoje dvije slatke starice
bolje da imam mojih 1000 dolara.

205
00:18:31,360 --> 00:18:34,739
<i>♪ Moj sin dolazi u novac, ♪
♪ Reći ću ti što vidim ♪</i>

206
00:18:34,822 --> 00:18:38,167
<i>♪ Dvije zagovornice evanđelja ♪
♪ krade mi ga ♪</i>

207
00:18:38,242 --> 00:18:41,086
<i>♪ Nikad nisam pao,
Nikad nisam dobio pauzu ♪</i>

208
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
<i>♪ Ali sada se moja sreća mijenja, ♪
♪ Dobit ću sve što mogu ♪</i>

209
00:18:44,790 --> 00:18:48,966
<i>♪ Pokvarena sreća, prljava pokvarena sreća ♪</i>

210
00:18:49,045 --> 00:18:52,345
<i>♪ Jedina vrsta sreće koju sam ikada imao ♪</i>

211
00:18:52,381 --> 00:18:55,351
<i>♪ Pokvarena sreća, smrdljiva pokvarena sreća ♪</i>

212
00:18:57,386 --> 00:18:59,730
<i>♪ Ali sada, napokon, moja sreća ♪</i>

213
00:18:59,764 --> 00:19:02,062
<i>♪ Ha, nije tako loše ♪</i>

214
00:19:51,982 --> 00:19:54,735
Svi su oni lažljivci!

215
00:19:54,777 --> 00:19:58,623
Odbjegli rob! Kao vrag je pobjegao!

216
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Huckleberry!

217
00:20:25,141 --> 00:20:29,692
Ubiti!

218
00:20:29,770 --> 00:20:31,488
Lopovske ubojice!

219
00:21:31,248 --> 00:21:33,421
Huck, Huck.

220
00:21:35,711 --> 00:21:38,180
Huck, čuješ li me?

221
00:21:38,714 --> 00:21:39,886
Huck?

222
00:21:42,426 --> 00:21:45,600
Evo sjednite. Polako sada.

223
00:21:46,305 --> 00:21:47,898
tu si

224
00:21:47,973 --> 00:21:50,021
- Sada se smirite, ovdje.
- Oh!

225
00:21:50,059 --> 00:21:51,481
Samo polako.

226
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
Evo popij ovo.

227
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Oh, predao sam te za mrtvog
prije skoro dva dana.

228
00:22:02,446 --> 00:22:05,074
- Što se dogodilo, Jim?
- Zmijski ugriz.

229
00:22:05,115 --> 00:22:09,712
Jedino što treba učiniti je izrezati šesterokut,
isisajte otrov i molite se.

230
00:22:11,580 --> 00:22:15,130
- Što je ovo?
- To je heks.

231
00:22:16,252 --> 00:22:19,256
Sada nisam praznovjeran ili ništa,

232
00:22:19,338 --> 00:22:22,512
ali s prijateljevim životom ne
želim previše riskirati.

233
00:22:24,343 --> 00:22:27,347
Bože, Jime, hvala što si mi spasio život.

234
00:22:27,429 --> 00:22:29,602
Pa, ne zahvaljuj meni, tebi
najbolje hvala tom heksu.

235
00:22:32,810 --> 00:22:36,485
Prolazili su pored ovog otoka,
svaki dan, pucajući iz topova,

236
00:22:36,605 --> 00:22:39,859
pokušavaš podići svoje tijelo. čuo sam
pričaju iz čamaca, Huck.

237
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
Trebali ste biti ubijeni.

238
00:22:43,028 --> 00:22:45,907
Pa, samo sam morala pobjeći od Papa,

239
00:22:45,948 --> 00:22:50,124
pa sam izbio i ubio
ja ova divlja svinja,

240
00:22:50,202 --> 00:22:53,627
onda sam jako pametno okrvavio mjesto.

241
00:22:55,082 --> 00:22:58,803
Čovječe, kažu mi da je jako loše
sreća izgleda kao da si mrtav.

242
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
Kako si došao ovamo, Jim?

243
00:23:04,133 --> 00:23:05,806
Pobjegao sam, Huck.

244
00:23:05,885 --> 00:23:07,137
Pobjegao si?

245
00:23:08,888 --> 00:23:11,641
Pa sad znaš i sad
oni su i vaši problemi.

246
00:23:14,810 --> 00:23:18,189
Pa sam shvatio da ću umrijeti ne pokazujući ništa
prodaju me dolje u New Orleansu

247
00:23:18,272 --> 00:23:19,774
njima trgovci robljem.

248
00:23:19,815 --> 00:23:24,161
Pa sam došao ovamo i samo što nisam završio
napravi mi ovu splav s a

249
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
wigwam na njemu,

250
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
i lijepi suhi pijesak na podu.

251
00:23:28,240 --> 00:23:31,084
Pa, gdje god da sletiš, oni će
pokupiti te za bijeg.

252
00:23:31,160 --> 00:23:32,252
Zar to ne znate?

253
00:23:32,328 --> 00:23:34,422
Ne ako stignem do besplatnog
države, nisu.

254
00:23:35,581 --> 00:23:38,676
Slobodne države? To je prilično daleko.

255
00:23:39,376 --> 00:23:42,050
Kairo, Illinois.

256
00:23:42,129 --> 00:23:46,851
Mi ćemo chadugga, dugga
dolje do rijeke do slobodnih država.

257
00:23:46,926 --> 00:23:49,679
<i>♪ Chadugga dugga, doo dah, ♪
♪ do Chadugga, dugga ♪</i>

258
00:23:49,762 --> 00:23:55,019
<i>♪ Doo, dah, do dah, do, ♪
♪ moram pobjeći u Cayroe, ayeroe ♪</i>

259
00:23:55,100 --> 00:23:59,526
<i>♪ Moram pobjeći u Cayroe, ayeroe ♪</i>

260
00:23:59,605 --> 00:24:03,610
<i>♪ Niz rijeku tisuću milja, to je
gdje ćemo živjeti sa stilom ♪</i>

261
00:24:03,692 --> 00:24:11,372
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe, Illinois ♪</i>

262
00:24:11,450 --> 00:24:14,374
<i>♪ Dah, do, chadugga, dugga, ♪
♪ učini, dah, dah, dah, učini ♪</i>

263
00:24:14,453 --> 00:24:18,253
<i>♪ Dobit ću trgovinu u Cayroeu, ayeroe ♪</i>

264
00:24:18,332 --> 00:24:19,709
<i>♪ - Sagradit ću kuću ♪
♪ - Gdje? ♪</i>

265
00:24:19,750 --> 00:24:23,095
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe ♪</i>

266
00:24:23,170 --> 00:24:27,050
<i>♪ Dobit ću trgovinu i prodaju suhe robe
i izgraditi svoju kuću u borovoj šumi ♪</i>

267
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
<i>♪ - U Cayroeu, ayeroe ♪
- Illinois? ♪</i>

268
00:24:29,760 --> 00:24:31,057
To je to! Dobili ste!

269
00:24:31,136 --> 00:24:34,891
<i>♪ - U Cayroeu, ayeroe, Illinois ♪
♪ - Illinois ♪</i>

270
00:24:34,974 --> 00:24:37,944
<i>♪ - Do, dah, chadugga, dugga ♪
♪ - Radi, dah, dah, dah, radi ♪</i>

271
00:24:38,018 --> 00:24:41,739
<i>♪ Uhvatit ću čamac
iz Cayroea, ayeroe ♪</i>

272
00:24:41,814 --> 00:24:45,284
<i>♪ Dolje u New Orleans
iz Cayroea, ayeroe ♪</i>

273
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
<i>♪ Što znaš o New Orleansu? ♪</i>

274
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
<i>♪ Dostavljam dalje iz New Orleansa ♪</i>

275
00:24:48,487 --> 00:24:50,410
<i>♪ Otplovite u zemlju zrna kave ♪</i>

276
00:24:50,489 --> 00:24:57,839
<i>♪ Iz Cayroea, ayeroe, Illinois ♪</i>

277
00:24:57,913 --> 00:24:59,586
<i>♪ Moram pobjeći ♪</i>

278
00:24:59,665 --> 00:25:03,169
<i>♪ Za Cayroe, ayeroe, moram pobjeći ♪</i>

279
00:25:03,252 --> 00:25:06,005
<i>♪ Za Cayroe, ayeroe ♪</i>

280
00:25:06,088 --> 00:25:10,559
<i>♪ Niz rijeku tisuću milja, to je
gdje ćemo živjeti sa stilom ♪</i>

281
00:25:10,592 --> 00:25:18,352
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe, Illinois ♪</i>

282
00:25:18,434 --> 00:25:21,438
<i>♪ Da chadugga, dugga, ♪
♪ učini, da, učini, da, učini ♪</i>

283
00:25:21,478 --> 00:25:25,733
<i>♪ Obogatit ću se u Cayroeu, ayeroe ♪</i>

284
00:25:25,774 --> 00:25:30,450
<i>♪ Bogat kao egipatski faraon, ayeroe ♪</i>

285
00:25:31,613 --> 00:25:33,331
<i>♪ Kupit ću svoje dijete ♪</i>

286
00:25:35,075 --> 00:25:36,622
<i>♪ Kupi moju ženu ♪</i>

287
00:25:37,369 --> 00:25:41,499
<i>♪ I mi ćemo živjeti
taj bogati slobodan život ♪</i>

288
00:25:41,582 --> 00:25:47,931
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe, Illinois ♪</i>

289
00:25:47,963 --> 00:25:51,183
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe ♪</i>

290
00:25:51,258 --> 00:25:55,684
<i>♪ Illinois ♪</i>

291
00:25:55,763 --> 00:26:00,610
<i>♪ Dah,do,chadugga,dugga, ♪
♪ učini, da, učini ♪</i>

292
00:26:00,642 --> 00:26:03,236
<i>♪ Chadugga, dugga ♪
♪ učini, da, učini ♪</i>

293
00:26:03,312 --> 00:26:08,864
<i>♪ Dah, učini ♪</i>

294
00:27:05,374 --> 00:27:08,002
Jim, pogledaj.

295
00:27:08,043 --> 00:27:10,717
Hej, izgleda kao razbijeni kućni brod.

296
00:27:10,796 --> 00:27:13,219
Izgleda da nije
bio predugo nasukan.

297
00:27:14,383 --> 00:27:17,683
Znaš, Huck, možda samo imamo sreće.

298
00:27:20,973 --> 00:27:23,226
Vidjet ću što možemo naći.

299
00:27:48,792 --> 00:27:50,965
Oh, večeras ćemo se lijepo gostiti.

300
00:27:59,344 --> 00:28:00,846
Papa!

301
00:28:10,397 --> 00:28:11,614
Pronaći nešto?

302
00:28:11,648 --> 00:28:15,619
Ništa. nema ništa
unutra, ali mrtav čovjek.

303
00:28:15,652 --> 00:28:18,906
To nije ništa nego kuća smrti.
Idemo odavde.

304
00:28:42,971 --> 00:28:45,815
Goshen bi trebao biti tamo.

305
00:28:45,891 --> 00:28:47,564
Huck, izgubljeni smo.

306
00:28:49,853 --> 00:28:53,608
Pa, krenimo
za onu uvalu tamo.

307
00:28:53,649 --> 00:28:55,617
Saznat ću gdje smo.

308
00:29:33,105 --> 00:29:34,277
tko je

309
00:29:34,356 --> 00:29:35,699
Samo ja, gospođo.

310
00:29:35,732 --> 00:29:37,075
Pa, tko je "samo ja"?

311
00:29:40,529 --> 00:29:42,702
Sara Williams, gospođo.

312
00:29:42,739 --> 00:29:45,162
Pa, gdje ti živiš?
U ovom susjedstvu?

313
00:29:45,200 --> 00:29:49,046
U Bookervilleu. hodao sam
cijelim putem i sav sam umoran.

314
00:29:50,664 --> 00:29:53,543
I gladan, pretpostavljam.
Donijet ću ti nešto za jelo.

315
00:29:53,583 --> 00:29:55,051
Uđite. Sjednite.

316
00:29:55,085 --> 00:29:57,554
Hvala vam, gospođo, ali nisam gladan.

317
00:29:58,046 --> 00:30:02,142
Vidite, moja majka je bolesna
i bez novca i svega.

318
00:30:02,217 --> 00:30:04,891
I, eto, dođem u posjet stricu

319
00:30:04,970 --> 00:30:07,473
i, pa, nikad nisam bio ovdje
u Gošenu prije.

320
00:30:07,556 --> 00:30:11,060
Goshen? Ovo nije Goshen,
dijete, ovo je St. Petersburg.

321
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
Sankt Peterburg?

322
00:30:12,811 --> 00:30:14,939
Goshen je 30 milja uz rijeku.

323
00:30:15,022 --> 00:30:16,820
Tko ti je rekao da je ovo Goshen?

324
00:30:16,898 --> 00:30:18,866
Pa, čovjek kojeg sam jutros upoznao.

325
00:30:18,900 --> 00:30:20,868
Pa, bio je pijan, pretpostavljam.

326
00:30:20,902 --> 00:30:23,496
I, jadniče, hodaš
okolo s odbjeglim robom ubojicom

327
00:30:23,572 --> 00:30:25,245
skrivajući se u ovim krajevima.

328
00:30:26,074 --> 00:30:28,247
Rob ubojica?

329
00:30:28,327 --> 00:30:30,375
Ubio je momka po imenu Huck Finn.

330
00:30:30,412 --> 00:30:33,757
U blizini Hanibala. To je 800 dolara
nagrada na njegovu glavu.

331
00:30:36,835 --> 00:30:38,929
Kako si rekla da se zoveš, dušo?

332
00:30:40,047 --> 00:30:41,299
Mary Williams.

333
00:30:42,174 --> 00:30:44,802
Mislio sam da si rekao da je Sara
kad prvi put uđeš.

334
00:30:44,885 --> 00:30:49,106
Uh, da, gospođo, jesam.
To je Sara Mary Williams.

335
00:30:49,181 --> 00:30:51,149
Oh, to je tako, zar ne?

336
00:30:51,224 --> 00:30:52,441
Da, gospođo.

337
00:30:54,436 --> 00:30:58,066
Možda ćeš tamo pronaći veću iglu.
koje je tvoje pravo ime?

338
00:30:58,899 --> 00:31:02,620
Je li to Tom, Dick, Bob? Što je to?

339
00:31:02,778 --> 00:31:05,657
Molim te, ne rugaj se jadnoj djevojci
poput mene. Ako sam ti na putu, ja ću...

340
00:31:05,739 --> 00:31:08,993
Samo sjedi dolje. ti si
odbjegli šegrt, zar ne?

341
00:31:09,076 --> 00:31:10,669
Pa, gospođo...

342
00:31:14,998 --> 00:31:16,295
Da, gospođo.

343
00:31:16,375 --> 00:31:17,877
Neću ti reći, ne brini.

344
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
Sada mi ispričaj sve o tome.

345
00:31:23,382 --> 00:31:25,134
Moji majka i otac su mrtvi

346
00:31:25,217 --> 00:31:29,267
i zakon, pa, vezali su me na ovo
znači stari farmer na selu.

347
00:31:29,304 --> 00:31:32,729
I tako sam ukrao nešto od starog njegova kćeri
odjeću i raščistio.

348
00:31:32,808 --> 00:31:35,357
Kad krava legne,
koji njen kraj prvi ustaje?

349
00:31:35,435 --> 00:31:36,982
Stražnji kraj, gospođo.

350
00:31:37,020 --> 00:31:38,488
Pa, onda konj?

351
00:31:38,522 --> 00:31:40,069
Prednji kraj, gospođo.

352
00:31:40,148 --> 00:31:42,071
Ako 15 krava brsti na brdu,

353
00:31:42,150 --> 00:31:44,573
koliko njih jede okrenuto
u istom smjeru?

354
00:31:44,653 --> 00:31:47,156
Pa cijelih 15, gospođo.

355
00:31:47,197 --> 00:31:49,370
Pa, mislim da jesi
živio na selu.

356
00:31:49,449 --> 00:31:51,417
Mislio sam da pokušavaš
da me opet fokusiraš.

357
00:31:52,160 --> 00:31:53,582
Ne, gospođo.

358
00:31:53,662 --> 00:31:55,630
Reci mi koje je tvoje pravo ime?

359
00:31:55,664 --> 00:31:57,166
George Peters, gospođo.

360
00:31:58,041 --> 00:31:59,543
Pa, pokušaj se sjetiti, George.

361
00:31:59,626 --> 00:32:01,674
Da, gospođo.

362
00:32:01,753 --> 00:32:03,721
Činiš djevojku podnošljivo siromašnom.

363
00:32:05,340 --> 00:32:08,890
Kasaj do svog ujaka, Sarah
Mary Williams George Peters.

364
00:32:08,969 --> 00:32:12,223
Dovest ćeš Goshen odlaskom
kroz grad i prateći rijeku gore.

365
00:32:12,305 --> 00:32:13,682
Da, gospođo. Hvala.

366
00:32:13,765 --> 00:32:16,018
Pazi, dečko, prođi kroz grad.

367
00:32:16,059 --> 00:32:18,778
Što god radili, nemojte rezati
kroz tu plantažu.

368
00:32:18,854 --> 00:32:21,073
Ne, gospođo. Laku noć, gospođo.

369
00:32:41,042 --> 00:32:42,544
Gotovo, dečki, šutite!

370
00:32:42,627 --> 00:32:44,925
- Tko si ti?
- George Jackson, gospodine.

371
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Ustani, dečko.

372
00:32:48,049 --> 00:32:50,802
Što radiš, tumaraš se ovdje
ovo doba noći za?

373
00:32:50,886 --> 00:32:53,856
Izgubljena sam. Pao u more
s parobroda.

374
00:32:53,889 --> 00:32:55,186
Jasone.

375
00:32:55,223 --> 00:32:58,443
Sada gledaj ovdje, ti govoriš
istina, ne trebaš se bojati.

376
00:32:58,518 --> 00:32:59,690
Nitko te neće povrijediti.

377
00:32:59,728 --> 00:33:01,480
Odjeća mu je suha, tata.

378
00:33:01,563 --> 00:33:03,907
Kako tvoja odjeća
su suhi, George Jackson?

379
00:33:03,982 --> 00:33:06,235
Pa, pao sam popodne.

380
00:33:06,276 --> 00:33:09,746
George Jackson, jeste li
rodbina Shepherdsonovih?

381
00:33:10,238 --> 00:33:11,581
Ne gospodine.

382
00:33:11,781 --> 00:33:13,579
Poznajete li Shepherdsonove?

383
00:33:13,617 --> 00:33:15,494
Ne, gospodine, nikad nisam čuo za njih.

384
00:33:15,577 --> 00:33:20,083
G. Jackson, ja sam
Pukovnik Saul Grangerford,

385
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
a ovo su moji sinovi.

386
00:33:22,501 --> 00:33:27,598
Bilo bi mi posebno zadovoljstvo imati
ti kao naš gost ovdje u Grangerfordu.

387
00:33:27,672 --> 00:33:29,345
Daj mi ruku, momče!

388
00:33:51,321 --> 00:33:52,618
uđi.

389
00:34:08,672 --> 00:34:11,846
G. Jackson, gospodine? Moje ime je Buck.

390
00:34:11,925 --> 00:34:14,394
I dok si ti ovdje
u dvorcu Grangerford,

391
00:34:14,469 --> 00:34:17,564
Ja ću biti tvoj osobni
sluga i sobar.

392
00:34:18,348 --> 00:34:21,818
Pa, možete li me dovesti
iz ove ovdje naprave?

393
00:34:21,893 --> 00:34:24,988
Vidite, obično to činim
moje tijelo pere u rijeci.

394
00:34:25,063 --> 00:34:26,565
Ovdje u Grangerford Manoru,

395
00:34:26,648 --> 00:34:29,993
postoje samo nježni ljudi
i peru sva svoja tijela

396
00:34:30,068 --> 00:34:31,411
unutar kuće.

397
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
Što je ovo?

398
00:34:36,324 --> 00:34:37,871
Ovo je vaša noćna kapica, gospodine.

399
00:34:37,951 --> 00:34:39,794
Svi nježni ljudi ovo nose.

400
00:34:44,833 --> 00:34:46,676
Laku noć, g. Jackson.

401
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Laku noć.

402
00:34:58,013 --> 00:34:59,310
Jime.

403
00:35:04,352 --> 00:35:05,444
Dobro jutro, obitelj.

404
00:35:05,520 --> 00:35:07,363
Dobro jutro, tata.

405
00:35:13,111 --> 00:35:14,658
Jeste li dobro spavali, g. Jackson?

406
00:35:14,696 --> 00:35:16,869
Oh, da, hvala vam, gospodine.

407
00:35:16,906 --> 00:35:20,581
Ali, ako je tebi sve u redu,
Htio bih otići nakon doručka.

408
00:35:24,039 --> 00:35:26,918
Ne brini, dečko, nećemo dopustiti
izdržali ste dobrodošlicu.

409
00:35:35,884 --> 00:35:38,478
G. Jackson, pogledajte
poput bistrog mladića.

410
00:35:38,553 --> 00:35:41,477
- Pa, hvala vam, gospodine.
- Recite mi, g. Jackson,

411
00:35:41,556 --> 00:35:43,979
gdje je bio Mojsije kad se svijeća ugasila?

412
00:35:47,520 --> 00:35:50,319
Pa, ne znam. Ja nikada
čuo za to prije.

413
00:35:51,024 --> 00:35:52,867
Je li bio u bull rushersima?

414
00:35:52,901 --> 00:35:53,993
Pa pogodi.

415
00:35:55,987 --> 00:35:58,240
Kako da pogodim ako nikad
čuo za to prije?

416
00:35:58,323 --> 00:35:59,950
Pa, možete pogoditi, zar ne?

417
00:36:00,033 --> 00:36:02,877
Jednako je jednostavno.

418
00:36:02,911 --> 00:36:04,254
Koja svijeća?

419
00:36:04,329 --> 00:36:06,047
Bilo koja svijeća.

420
00:36:07,290 --> 00:36:09,759
Ne znam gdje je bio. Gdje je bio?

421
00:36:09,834 --> 00:36:12,053
Bio je u mraku,
tamo je bio.

422
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
gospođice Charlotte.

423
00:36:52,627 --> 00:36:53,879
Hvala ti, Mitzi.

424
00:37:06,266 --> 00:37:09,896
Upravo sam komponirao svoju najbolju pjesmu.

425
00:37:09,978 --> 00:37:13,482
Sve je u vezi dječaka po imenu
Stephena Dowlinga Bottsa,

426
00:37:13,523 --> 00:37:16,447
koji je pao u bunar i utopio se.

427
00:37:17,402 --> 00:37:18,574
Utopio se?

428
00:37:18,653 --> 00:37:20,576
Želite li da pročitam svoju pjesmu?

429
00:37:20,655 --> 00:37:22,953
Bio bih vam jako zahvalan, gospođice EMMELINE.

430
00:37:22,991 --> 00:37:26,791
Oda Stephenu Dowlingu Bottsu, preminulom.

431
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
A je li se mladi Stephen razbolio?

432
00:37:33,334 --> 00:37:35,928
A je li mladi Stephen umro?

433
00:37:36,004 --> 00:37:39,304
A jesu li se tužna srca zgusnula?

434
00:37:39,340 --> 00:37:41,684
A jesu li ožalošćeni plakali?

435
00:37:41,718 --> 00:37:45,973
Ne, nije bila takva sudbina
mladog Stephena Dowlinga Bottsa.

436
00:37:47,390 --> 00:37:50,860
Njegova duša je iz ovog hladnog svijeta odletjela.

437
00:37:51,978 --> 00:37:54,447
Padom u bunar.

438
00:37:54,522 --> 00:37:57,776
Jako inspirativno, gospođice EMMELINE.
Silno inspirativno.

439
00:38:23,092 --> 00:38:25,936
tako sam zabrinuta
o Charlotte, tako sam zabrinut.

440
00:38:26,012 --> 00:38:28,231
Ne seri se, Rachel dušo, ne seri.

441
00:38:28,264 --> 00:38:31,564
Clive, moram se ispričati zbog Charlotte.

442
00:38:31,684 --> 00:38:34,654
Došao sam čak iz New Hopea.

443
00:38:34,729 --> 00:38:36,777
Znam i jako mi je žao.

444
00:38:38,566 --> 00:38:40,944
Samo nekoliko prijatelja
i odnosi, g. Jackson.

445
00:38:41,027 --> 00:38:42,700
Lijepa tradicija, zar ne?

446
00:38:42,737 --> 00:38:43,909
Oh, da, gospodine.

447
00:38:43,947 --> 00:38:45,415
Popij, g. Jackson.

448
00:38:45,490 --> 00:38:47,333
Dobar Grangerford udarac.

449
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Saule, čini se da ne razumiješ.

450
00:38:49,994 --> 00:38:53,749
Nisam vidio kožu ni kosu
naše Charlotte od ranog poslijepodneva

451
00:38:53,790 --> 00:38:57,761
i zna da je došao rođak Clive
cijelim putem od New Hopea da je vidim.

452
00:38:57,836 --> 00:39:02,182
Poslao sam Jasona u grad da je pronađe. nemoj
Brini se, Rachel, dušo, ona će biti s nama.

453
00:39:08,346 --> 00:39:12,226
Moje kćeri su se pripremile
malo zabave za vas.

454
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
Pa se svi okupite.

455
00:39:22,986 --> 00:39:28,789
<i>♪ Našao sam ružu u Bibliji ♪</i>

456
00:39:28,867 --> 00:39:34,124
<i>♪ Tko zna priču koju je ispričao ♪</i>

457
00:39:35,123 --> 00:39:40,505
<i>♪ Stisnut tamo od radosti
ili sa suzom ♪</i>

458
00:39:40,587 --> 00:39:44,057
<i>♪ Bio je to samo zaboravljeni ♪</i>

459
00:39:44,132 --> 00:39:46,601
<i>♪ Suvenir ♪</i>

460
00:39:46,634 --> 00:39:48,477
<i>♪ Je li naša ljubav ♪</i>

461
00:39:48,511 --> 00:39:52,641
<i>♪ Ruža u Bibliji ♪</i>

462
00:39:52,807 --> 00:39:57,938
<i>♪ Pupoljak koji će izgubiti svoj parfem ♪</i>

463
00:39:58,980 --> 00:40:01,654
<i>♪ Molim te reci mi ne ♪</i>

464
00:40:01,816 --> 00:40:05,195
<i>♪ Reci da će naša ljubav rasti ♪</i>

465
00:40:05,278 --> 00:40:07,497
<i>♪ Kao cvijet ♪</i>

466
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
<i>♪ Zauvijek u cvatu ♪</i>

467
00:40:11,326 --> 00:40:14,671
Sada biste svi vi gospodo
i dame nam se pridruze?

468
00:40:16,164 --> 00:40:21,170
<i>♪ Našao sam ružu u Bibliji ♪</i>

469
00:40:22,086 --> 00:40:26,842
<i>♪ Tko zna priču koju je ispričao ♪</i>

470
00:40:28,051 --> 00:40:30,224
<i>♪ Stisnut tamo od radosti
ili sa suzom ♪</i>

471
00:40:30,303 --> 00:40:31,475
G. Jackson, gospodine.

472
00:40:31,512 --> 00:40:32,559
Hvala.

473
00:40:32,639 --> 00:40:35,518
Zar me nećeš pitati
za ples, g. Jackson?

474
00:40:36,059 --> 00:40:38,528
Gospođo, ne znam točno.

475
00:40:40,647 --> 00:40:45,653
<i>♪ Je li naša ljubav ruža u Bibliji ♪</i>

476
00:40:46,152 --> 00:40:50,578
<i>♪ Pupoljak koji će izgubiti svoj parfem ♪</i>

477
00:40:50,782 --> 00:40:52,705
<i>♪ Parfem ♪</i>

478
00:40:52,867 --> 00:40:55,620
<i>♪ Molim te reci mi ne ♪</i>

479
00:40:55,703 --> 00:40:59,458
<i>♪ Reci da će naša ljubav rasti ♪</i>

480
00:40:59,874 --> 00:41:02,093
<i>♪ Kao cvijet ♪</i>

481
00:41:02,168 --> 00:41:06,218
<i>♪ Zauvijek u... ♪</i>

482
00:41:06,255 --> 00:41:07,723
tata! Ona je pobjegla!

483
00:41:07,799 --> 00:41:10,973
Charlotte, pobjegla je! Moja vlastita sestra!

484
00:41:11,636 --> 00:41:13,684
Pobjegla je i pobjegla
s Harveyjem Shepherdsonom!

485
00:41:14,430 --> 00:41:17,149
Konji! Oružje!

486
00:41:17,642 --> 00:41:20,065
Ubit ćemo nas
malo Shepherdsona večeras!

487
00:41:22,063 --> 00:41:23,781
Nema potrebe za konjima, tata.

488
00:41:23,856 --> 00:41:25,904
Shepherdsonovi
sada okružuju mjesto.

489
00:41:25,942 --> 00:41:27,569
Ugasite svijeće!

490
00:41:27,610 --> 00:41:30,955
Sve žene i djeca
u vinski podrum.

491
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Mužjak! Mužjak!

492
00:41:46,838 --> 00:41:50,593
Mužjak! On je moj nosač oružja, moj punjač!

493
00:41:55,972 --> 00:41:58,976
G. Jackson, mislim da jeste
dovoljno čovjek da gleda kako ubijam

494
00:41:59,058 --> 00:42:00,526
neki od tih Shepherdsona.

495
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
Mislim da ćeš uživati.

496
00:42:02,937 --> 00:42:07,534
Hvala ti, Buck. Ostani sa mnom.
Ugasi svjetla.

497
00:42:08,192 --> 00:42:11,696
Zagađivači! Oskvrnitelji
naše krvi Shepherdsona!

498
00:42:11,779 --> 00:42:14,578
Večeras prolijevamo Grangerfordovu krv!

499
00:42:14,615 --> 00:42:16,959
To je pitanje časti!

500
00:42:20,455 --> 00:42:22,128
Bikovo oko!

501
00:42:35,678 --> 00:42:38,306
Svađa je smiješna stvar, g. Jackson.

502
00:42:39,932 --> 00:42:42,435
Čovjek se posvađa s drugim čovjekom

503
00:42:42,477 --> 00:42:44,605
a on ga ubija.

504
00:42:44,645 --> 00:42:46,989
Zatim onaj tuđi brat.

505
00:42:47,023 --> 00:42:48,650
On ga ubija.

506
00:42:50,401 --> 00:42:53,575
Zatim druga braća s obje strane,

507
00:42:53,863 --> 00:42:56,082
idu jedno za drugim.

508
00:42:56,824 --> 00:42:58,041
Zatim se uključe rođaci.

509
00:43:04,707 --> 00:43:09,053
Hoćete li biti tako ljubazni da ripate
spustiti tu zavjesu i ugasiti vatru?

510
00:43:09,128 --> 00:43:11,222
Bio bih vam jako zahvalan
vama, g. Jackson.

511
00:43:12,715 --> 00:43:16,345
Mužjak! Daj mi moj pištolj!

512
00:43:16,844 --> 00:43:18,312
Williams!

513
00:43:19,680 --> 00:43:21,853
Donesi mi punč.

514
00:43:24,393 --> 00:43:27,943
Skinite kaput, g. Jackson,
sada si u akciji.

515
00:43:30,858 --> 00:43:32,075
Hvala ti, Buck.

516
00:43:32,151 --> 00:43:33,744
Koliko dugo traje ova svađa
događalo, pukovniče?

517
00:43:33,820 --> 00:43:36,573
Oh, 60 godina ili otprilike toliko.

518
00:43:41,285 --> 00:43:43,037
U čemu je bio problem?

519
00:43:43,121 --> 00:43:46,295
Ne znam točno. to
bilo o nekoj zemlji ili tako nešto.

520
00:43:47,875 --> 00:43:52,381
Tko je pucao? Je li to bilo
Grangerford ili Shepherdson?

521
00:43:53,506 --> 00:43:54,553
Dobar pogodak, Harry.

522
00:43:54,632 --> 00:43:57,886
To je, g. Jackson, u potpunosti
pored točke.

523
00:43:58,136 --> 00:44:00,389
Sada je to postalo pitanje časti.

524
00:44:21,742 --> 00:44:24,291
Pođite sa mnom, g. Jackson, pođite sa mnom.

525
00:44:40,386 --> 00:44:43,640
Hajde, g. Jackson, sada je vaša prilika.

526
00:44:43,723 --> 00:44:44,975
Rijeka je dolje.

527
00:44:45,057 --> 00:44:50,063
Da sam na vašem mjestu, g. Jackson, sredio bih sebe
daleko od ovih ovdje nježnih ljudi.

528
00:44:50,104 --> 00:44:52,823
Hvala ti, Buck. Mnogo sam vam zahvalan.

529
00:45:00,573 --> 00:45:02,496
g. Jackson!

530
00:45:02,575 --> 00:45:03,952
G. Jackson, gospodine.

531
00:45:05,244 --> 00:45:06,666
G. Jackson, gospodine.

532
00:45:08,789 --> 00:45:10,166
Oh, gospodine Jackson.

533
00:45:13,753 --> 00:45:15,300
Samo sam glumio oposuma.

534
00:45:21,052 --> 00:45:22,929
- Zbogom, Buck.
- Doviđenja.

535
00:45:41,364 --> 00:45:42,866
Jim!

536
00:45:44,408 --> 00:45:45,580
Jim!

537
00:45:49,830 --> 00:45:53,505
Huckleberry, jesi li to ti? Huckleberry!

538
00:45:54,835 --> 00:45:56,929
- Jim!
- Huckleberry!

539
00:45:57,004 --> 00:46:00,099
Nikad nisam bio sretniji vidjeti
netko u cijelom mom životu!

540
00:46:00,174 --> 00:46:03,849
Hvala Bogu da si dobro. Čuo sam ih
hicima i mislio sam da su te ubili.

541
00:46:03,928 --> 00:46:06,397
- Što su ti učinili? Ništa.
- Nemojmo gubiti vrijeme.

542
00:46:06,472 --> 00:46:09,146
Odgurnimo se za velikim
vodu što brže možemo!

543
00:46:43,217 --> 00:46:45,311
To je sigurno bio Goshen tamo.

544
00:46:47,388 --> 00:46:49,231
Došli smo 30 milja, Jim.

545
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Da.

546
00:46:51,434 --> 00:46:55,234
Znaš, ne postoji
nema doma kao splav.

547
00:46:56,022 --> 00:47:00,573
Druga mjesta izgledaju tako skučena
i zagušljiv. Splav ne.

548
00:47:01,319 --> 00:47:05,074
Osjećate se silno slobodno i lako
i udobno na splavi.

549
00:47:05,114 --> 00:47:09,585
Samo me jedna stvar muči
a to ljudi misle da sam te ubio.

550
00:47:09,660 --> 00:47:12,209
Mene nazivaju bjeguncem,
to mi uopće ne smeta.

551
00:47:13,039 --> 00:47:15,087
Ali ne želim da me zovu ubojicom.

552
00:47:16,292 --> 00:47:18,795
Pa, znaš da ne mogu pokazati
moje lice natrag prema Hannibalu.

553
00:47:18,878 --> 00:47:20,926
I recite ljudima da nisam ubijen.

554
00:47:21,130 --> 00:47:23,758
Sigurno bi me poslali natrag u Papu.

555
00:47:24,258 --> 00:47:28,479
Kako ja to vidim, mi samo
sada se moramo držati zajedno.

556
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Ja sam ti jedini dokaz.

557
00:47:33,225 --> 00:47:34,943
Okreni u ovoj uvali.

558
00:47:34,977 --> 00:47:36,229
Da gospodine.

559
00:47:38,522 --> 00:47:40,945
Jedva čekam da stignemo u Kairo.

560
00:47:42,610 --> 00:47:45,580
Uhvatit ću jedan od onih velikih brodova

561
00:47:45,613 --> 00:47:49,288
i otpremit će se kao kabina
dječak u Južnu Ameriku.

562
00:47:50,701 --> 00:47:53,705
A onda ću ja početi
moja vlastita plantaža kave.

563
00:47:53,788 --> 00:47:56,712
Ima puno novca u zrncima kave,

564
00:47:56,791 --> 00:48:00,637
ali ja ću ostati u suhoj robi.

565
00:48:09,637 --> 00:48:10,809
Što je bilo, Jim?

566
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
Lovci na robove.

567
00:48:33,035 --> 00:48:34,378
Tko je ono tamo?

568
00:48:34,453 --> 00:48:36,455
To je samo splav, gospodine.

569
00:48:36,497 --> 00:48:37,623
Ima li muškaraca na njemu?

570
00:48:37,665 --> 00:48:39,417
Uh, samo jedan i ja!

571
00:48:39,834 --> 00:48:41,211
Huck!

572
00:48:43,671 --> 00:48:45,264
Ušuti, Jim.

573
00:48:45,339 --> 00:48:48,593
Pa, pet crnaca je pobjeglo večeras
tamo gore, iznad glave zavoja.

574
00:48:49,385 --> 00:48:50,932
Tvoj muškarac bijeli ili crni?

575
00:48:51,011 --> 00:48:52,604
Bijelac je, gospodine.

576
00:48:52,680 --> 00:48:55,934
Računam da ćemo vidjeti sami.
Uhvati ovu liniju ovdje.

577
00:48:59,228 --> 00:49:01,356
Pap i ja smo vam puno zahvalni.

578
00:49:01,397 --> 00:49:05,493
Mogu vam reći, svi bježe
kad želim da ovo vuku

579
00:49:05,526 --> 00:49:07,369
blamed splav na obalu.

580
00:49:07,445 --> 00:49:11,325
Pa to je paklena podlost. Čudno, također.

581
00:49:11,365 --> 00:49:13,959
Reci, momče, što je bilo
s tvojim ocem?

582
00:49:14,034 --> 00:49:16,628
Pa, nije ništa posebno.

583
00:49:16,704 --> 00:49:20,459
Čovječe, ti nešto skrivaš.
Što je s tvojim papom?

584
00:49:20,541 --> 00:49:24,762
Pa, molim vas, samo nas odvucite do obale.

585
00:49:24,879 --> 00:49:26,381
Nećete se morati približavati splavi.

586
00:49:26,422 --> 00:49:28,390
Tvoj tata ima male boginje.

587
00:49:28,424 --> 00:49:31,098
I ti to dobro znaš.

588
00:49:31,177 --> 00:49:35,557
Prestani s tim, dečko! Samo me zbunjuje
kladim se da su vjetrovi to donijeli nama!

589
00:49:35,639 --> 00:49:39,269
Zašto nisi izašao i rekao to?
Želiš li ga raširiti?

590
00:49:40,227 --> 00:49:43,401
Pa, svima ostalima kojima sam rekao,
pobjegao i ostavio nas.

591
00:49:44,398 --> 00:49:47,652
Jadni đavo. mi smo
iskreno žao zbog tebe,

592
00:49:47,735 --> 00:49:51,706
ali, dobro, objesi ga, ne želimo
dobiti male boginje, zar ne vidiš?

593
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
Idemo odavde!

594
00:49:55,242 --> 00:49:57,745
Zbogom, dečko. Sretno.

595
00:49:57,786 --> 00:50:01,086
Ako vidite odbjegle crnce,
dobijete pomoć i uhvatite ih.

596
00:50:01,165 --> 00:50:03,213
Na njemu možete dobro zaraditi!

597
00:50:03,250 --> 00:50:07,346
Hvala, gospodine. Neću dopustiti nijednom bijegu
pomozi mi ako mogu pomoći.

598
00:50:07,922 --> 00:50:09,924
Nisam prokleti abolicionist!

599
00:50:18,265 --> 00:50:20,518
Jim! Jime.

600
00:50:22,228 --> 00:50:24,777
Huck, Huck, evo me.

601
00:50:31,111 --> 00:50:32,203
Jesu li već nestali s vidika?

602
00:50:32,279 --> 00:50:33,405
Da.

603
00:50:34,406 --> 00:50:38,582
Peći ću se u paklu zauvijek
za sve laži koje sam rekao za tebe.

604
00:50:38,786 --> 00:50:41,005
Nisi morao ući u vodu.

605
00:50:42,790 --> 00:50:44,542
Pa, nisam htio riskirati.

606
00:50:47,127 --> 00:50:48,379
Sigurno si ih uplašio.

607
00:50:48,462 --> 00:50:50,305
Da.

608
00:50:50,339 --> 00:50:54,435
Pa najbolje da potrošimo
noć na obali.

609
00:50:55,344 --> 00:50:56,391
hajde

610
00:51:22,329 --> 00:51:23,922
Hajde, skini ih s broda!

611
00:51:23,998 --> 00:51:26,251
Nećemo imati ništa od toga
stvari ovdje!

612
00:51:26,333 --> 00:51:27,880
Skinite ih s broda! odmah!

613
00:51:27,960 --> 00:51:29,883
- Ti makni ruke s mene!
- Silazi s mog broda!

614
00:51:29,962 --> 00:51:31,680
Imate li kakvu ideju...
- nećemo imati ništa od toga!

615
00:51:31,714 --> 00:51:33,637
Baci tu hajku...
Hej, skidaj ljupke!

616
00:51:33,674 --> 00:51:34,766
Sada pogledajte ovdje, čut ćete se od mog...

617
00:51:34,842 --> 00:51:36,765
Kartaški morski psi! Riječni hustleri!

618
00:51:36,844 --> 00:51:39,188
Prvo si ogulio moje putnike,
ali to nije dovoljno.

619
00:51:39,263 --> 00:51:41,061
Onda počneš uzimati moju cijelu posadu!

620
00:51:41,140 --> 00:51:45,111
Znate li, gospodine, s kim razgovarate?
Reci mu, Bilgewaterl

621
00:51:46,854 --> 00:51:48,902
Reći ću vam, gospodine,
da smo ljudi od naslova!

622
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
Krv kraljeva teče
kroz naše vene!

623
00:51:51,692 --> 00:51:55,322
Vaše brzoplete, neutemeljene optužbe mogu
na vas se gleda samo s prezirom, gospodine!

624
00:51:55,404 --> 00:51:57,372
Bacite im prtljagu! Iznesite to gore!

625
00:51:57,448 --> 00:51:59,621
Oh!

626
00:52:00,993 --> 00:52:03,087
Ti, ti idi nađi moju kutiju za šešire!

627
00:52:05,664 --> 00:52:07,257
Požurite sluge.

628
00:52:09,251 --> 00:52:12,175
Pa baci ga, idiote!

629
00:52:14,423 --> 00:52:16,221
To bi trebalo učiniti s njim. Podigni ga.

630
00:52:19,428 --> 00:52:24,275
Nadam se da je naša nezaslužena sudbina
progonit će vas zauvijek, gospodine!

631
00:52:24,350 --> 00:52:25,727
Ti si očito...

632
00:52:59,802 --> 00:53:03,272
Rekao sam ti da nismo trebali povlačiti
dvostruko miješanje u Cincinnatiju

633
00:53:03,305 --> 00:53:05,478
prve noći.

634
00:53:05,557 --> 00:53:08,777
Nije to bila naša izvedba, dragi dečko,

635
00:53:08,811 --> 00:53:11,610
bio je to njihov jadan nedostatak mašte.

636
00:53:12,356 --> 00:53:14,950
Pa, što ćemo sljedeće?

637
00:53:14,983 --> 00:53:18,453
Ne što ćemo,
to je koga ćemo učiniti.

638
00:53:20,948 --> 00:53:25,419
Sada, ne gledajte sada, nego sljedeće primatelje
našeg cijenjenog druženja

639
00:53:25,452 --> 00:53:29,207
su u ovom trenutku
dolazi nam u pomoć.

640
00:53:32,209 --> 00:53:34,587
Ajoj, ajoj, tamo!

641
00:53:36,296 --> 00:53:40,392
Oh, jao. Oh, jao.

642
00:53:42,219 --> 00:53:44,142
Plači, idiote.

643
00:53:50,728 --> 00:53:52,822
Pa, zašto buljiš?

644
00:53:52,855 --> 00:53:55,153
Rugaš nam se u našem času degradacije?

645
00:53:55,232 --> 00:53:57,280
Nestati s tobom! Odlazi, kažem!

646
00:53:57,317 --> 00:53:58,864
Trebate li pomoć?

647
00:53:59,611 --> 00:54:04,583
Pomoć. Kakvu nam pomoć možete pružiti?
kad nas je sudbina tako nisko spustila,

648
00:54:04,658 --> 00:54:08,253
kad smo jednom bili tako visoko!

649
00:54:08,328 --> 00:54:12,003
Neka okrutni svijet učini najgore,
ali postoji jedna stvar koju znamo,

650
00:54:12,082 --> 00:54:14,176
- Tu je negdje grob za nas.
- da

651
00:54:14,251 --> 00:54:17,926
Svijet će uvijek ići kao i uvijek
ima, i uzmi sve od nas.

652
00:54:18,130 --> 00:54:22,681
Novac, imovina, voljeni, sve!

653
00:54:22,801 --> 00:54:24,348
Ali to ne može podnijeti.

654
00:54:24,386 --> 00:54:29,062
Onda ćemo jednog dana položiti naše siromahe,
slomljena srca dolje u tom grobu

655
00:54:29,141 --> 00:54:32,395
i odmori se u tišini.

656
00:54:38,859 --> 00:54:41,533
Pa, što se dižeš
tvoja jadna, slomljena srca na nas?

657
00:54:41,612 --> 00:54:43,364
Ne krivimo vas.

658
00:54:43,447 --> 00:54:45,825
Svijet je taj koji nas je oborio.

659
00:54:45,866 --> 00:54:47,539
Odakle si doveden?

660
00:54:49,495 --> 00:54:53,671
Oh, ne biste nam vjerovali.
Svijet nikad ne vjeruje

661
00:54:54,666 --> 00:54:57,385
tajne našeg rođenja.

662
00:54:57,419 --> 00:55:00,923
Nema veze. Neka prođe.

663
00:55:02,716 --> 00:55:04,639
Neka prođe.

664
00:55:04,718 --> 00:55:06,265
Tajne vašeg rođenja?

665
00:55:07,763 --> 00:55:12,064
Čekaj malo, jesi
simpatično lice,

666
00:55:12,100 --> 00:55:14,569
možda biste nam povjerovali.

667
00:55:14,645 --> 00:55:18,195
<i>♪ Moja prabaka ♪
♪ s očeve strane ♪</i>

668
00:55:18,232 --> 00:55:21,657
<i>♪ Postala barunica ♪
♪ tada je pradjed umro ♪</i>

669
00:55:21,735 --> 00:55:25,239
<i>♪ Kad kasnije prabaka ♪
♪ ponovno postala mladenka ♪</i>

670
00:55:25,322 --> 00:55:27,495
<i>♪ Udala se za vojvodu pa kraljevski soj ♪</i>

671
00:55:27,574 --> 00:55:29,076
<i>♪ Bila je udvostručena kad se ponovno udala ♪</i>

672
00:55:29,117 --> 00:55:31,085
<i>♪ Njihov sin, moj pra-pere ♪</i>

673
00:55:31,119 --> 00:55:34,623
<i>♪ Postao zakoniti nasljednik ♪
♪ ali je izgubio svoju uzvišenu titulu ♪</i>

674
00:55:34,706 --> 00:55:36,583
<i>♪ U sumnjivoj igri chemin de fer ♪</i>

675
00:55:36,667 --> 00:55:40,012
<i>♪ Kakva tužna smrt
za pravog dofena ♪</i>

676
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
<i>♪ Moj tata je bio Luj 17 ♪</i>

677
00:55:43,048 --> 00:55:47,349
<i>♪ Dakle, ja, ali za a
tragičan slučaj ♪</i>

678
00:55:48,303 --> 00:55:53,309
<i>♪ Ja sam Njegovo Veličanstvo Kralj Francuske ♪</i>

679
00:55:53,934 --> 00:55:55,231
Kralj Francuske?

680
00:55:55,269 --> 00:55:58,694
<i>♪ Gledaš u ♪</i>

681
00:55:58,772 --> 00:56:02,117
<i>♪ Autorska prava ♪</i>

682
00:56:03,277 --> 00:56:06,622
<i>♪ Autorska prava ♪</i>

683
00:56:07,656 --> 00:56:09,954
<i>♪ Zaprljano i osujećeno, malo zaprljano ♪</i>

684
00:56:10,033 --> 00:56:12,707
<i>♪ Ali tantijeme ♪</i>

685
00:56:12,786 --> 00:56:16,791
<i>♪ Uzalud rođen da vlada ♪</i>

686
00:56:16,832 --> 00:56:20,757
<i>♪ Sudbina je bila okrutna, trebali bismo
biti vladajuća kraljevska obitelj ♪</i>

687
00:56:20,836 --> 00:56:23,180
- Reci im nešto o sebi Bilgey!
- Oh, pa ja...

688
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
Nema veze.

689
00:56:24,298 --> 00:56:28,053
<i>♪ Vojvoda od Bilgewatera ♪
♪ prošlo je sto godina ♪</i>

690
00:56:28,135 --> 00:56:31,890
<i>♪ Hrabro prevalio široki Atlantik ♪
♪ isprobati kolonije ♪</i>

691
00:56:32,639 --> 00:56:36,143
<i>♪ Život mog djeda
bilo teško i kratko ♪</i>

692
00:56:36,226 --> 00:56:39,480
<i>♪ Moja majka je krala šibice
i umro od tuge ♪</i>

693
00:56:39,688 --> 00:56:44,410
<i>♪ Tako ovdje, ali za okrutnog
povijesna slučajnost ♪</i>

694
00:56:45,319 --> 00:56:47,321
<i>♪ je Lord Bilgewater ♪</i>

695
00:56:47,404 --> 00:56:51,830
<i>♪ Punopravni vojvoda ♪</i>

696
00:56:52,451 --> 00:56:55,671
<i>♪ Gledaš u ♪</i>

697
00:56:55,704 --> 00:56:58,628
<i>♪ Autorska prava ♪</i>

698
00:56:58,665 --> 00:57:02,260
<i>♪ Royalty fauliran i spriječen ♪</i>

699
00:57:02,336 --> 00:57:05,215
<i>♪ Malo zaprljano, ali kraljevski ♪</i>

700
00:57:05,422 --> 00:57:09,302
<i>♪ Uzalud rođen da vlada ♪</i>

701
00:57:09,343 --> 00:57:13,849
<i>♪ Sudbina je bila okrutna, trebali bismo
biti vladajuća kraljevska obitelj ♪</i>

702
00:57:13,931 --> 00:57:16,525
Pa, zar ne možemo barem donijeti
ideš u sljedeći grad?

703
00:57:16,600 --> 00:57:19,444
Oh, ne, ne, nismo mogli misliti
zadiranja u vaše gostoprimstvo.

704
00:57:19,603 --> 00:57:22,732
Ali budući da inzistiraš, imaj svog čovjeka
sluga tote naše stvari na brod

705
00:57:22,814 --> 00:57:23,940
i idemo odavde.

706
00:57:24,024 --> 00:57:25,367
Hajde, Jim.

707
00:57:25,442 --> 00:57:28,992
Kako da te zovem? Vaš
Milosti, Gospodaru ili Vašem Gospodstvu?

708
00:57:29,029 --> 00:57:33,580
Pa, mi putujemo inkognito, ti
razumjeti? Vi me jednostavno zovete Kralj.

709
00:57:33,700 --> 00:57:37,796
Možete ga zvati Bilgewaterl
spusti to, dobri čovječe?

710
00:57:38,080 --> 00:57:42,961
<i>♪ Gledaš u tantijeme, tantijeme ♪</i>

711
00:57:43,043 --> 00:57:46,889
<i>♪ Izgubili smo prijestolje
kamenje, ali kraljevstvo ♪</i>

712
00:57:46,922 --> 00:57:51,894
<i>♪ Za razliku od tebe, naša krv je plava ♪</i>

713
00:57:52,427 --> 00:57:56,398
<i>♪ Sudbina je bila okrutna, trebali bismo
biti vladajuća kraljevska obitelj ♪</i>

714
00:57:59,142 --> 00:58:01,315
Odgurni, odgurni!

715
00:58:08,193 --> 00:58:12,949
<i>♪ Gledaš u plemstvo, ♪
♪ gledaš u tantijemu ♪</i>

716
00:58:13,031 --> 00:58:16,831
<i>♪ Zaprljan i spriječen, lagano
zaprljan, ali kraljevski ♪</i>

717
00:58:17,119 --> 00:58:19,497
<i>♪ Nošeno i poderano, ali ♪</i>

718
00:58:19,871 --> 00:58:26,254
<i>♪ Za dvorac rođen ♪</i>

719
00:58:27,254 --> 00:58:29,677
<i>♪ Sudbina je bila okrutna, trebali bismo vladati' ♪</i>

720
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
<i>♪ Autorska prava ♪</i>

721
00:58:33,260 --> 00:58:35,433
<i>♪ Spustite oči i savijte koljena ♪</i>

722
00:58:35,470 --> 00:58:38,223
<i>♪ Vi Jackanapesi iščekujete Royalty ♪</i>

723
00:58:39,850 --> 00:58:44,401
Bio sam budan cijelu noć, pomisli
Odspavat ću nekoliko treptaja.

724
00:58:50,193 --> 00:58:53,948
Reci mi, Jim, jesi
odbjegli rob, zar ne?

725
00:58:55,115 --> 00:58:59,370
WHO? Mi? Ne, gospodine, sada više nisam bjegunac.

726
00:59:00,245 --> 00:59:02,418
Ne želim ti ništa nauditi, Jim.

727
00:59:02,456 --> 00:59:06,882
Čini se jako čudnim
za mladog dečka i zdravu crnu

728
00:59:06,960 --> 00:59:10,635
poput sebe da se mijenjaš
besplatno i lako ovdje na ovoj splavi.

729
00:59:11,131 --> 00:59:14,635
Ide nizvodno ravno za Kairo.

730
00:59:14,718 --> 00:59:17,267
Što svaka prostodušna budala zna

731
00:59:17,304 --> 00:59:21,309
upravo je tamo gdje odbjegli rob
samo bi prirodno gravitirao.

732
00:59:22,434 --> 00:59:24,186
Pa, uh...

733
00:59:24,269 --> 00:59:25,771
Oh, on nije bjegunac.

734
00:59:26,772 --> 00:59:30,402
Vidiš, kralju, moji su živjeli
u okrugu Pike u Missouriju.

735
00:59:30,484 --> 00:59:31,736
Tamo sam rođen.

736
00:59:32,152 --> 00:59:34,826
I svi su umrli
osim mene i Pape

737
00:59:34,988 --> 00:59:37,867
i moj brat Ike i naš slobodnorođeni
sluga ovdje, Jim.

738
00:59:38,825 --> 00:59:41,328
tako je. On to dobro govori.

739
00:59:41,369 --> 00:59:43,747
Oh, znam da jest i da radi
prekrasan posao.

740
00:59:43,830 --> 00:59:45,252
Nije li ipak?

741
00:59:45,332 --> 00:59:47,175
Da, pa, nastavi, uh...

742
00:59:47,250 --> 00:59:48,752
Kako si rekao da se zoveš?

743
00:59:48,835 --> 00:59:50,553
Jackson. George Jackson.

744
00:59:51,671 --> 00:59:54,891
Pa, naletjeli smo na nešto loše
sreća prije par noći.

745
00:59:55,509 --> 00:59:58,433
Parobrod je pregazio naprijed
kraj našeg splava,

746
00:59:58,512 --> 01:00:01,140
svi smo pali u more
ispod kotača.

747
01:00:02,682 --> 01:00:05,151
Jim i ja smo dobro došli, ali,

748
01:00:05,185 --> 01:00:09,611
Pa, Papa je bio pijan i, pa,
Ike je imao samo četiri godine.

749
01:00:11,525 --> 01:00:13,527
Gospode pokoj im dušama.

750
01:00:16,696 --> 01:00:21,577
To je bilo stvarno vrlo dirljivo
priča, ali imao sam blizanačko jutro.

751
01:00:21,660 --> 01:00:25,540
Mislim da ću se pridružiti svom prijatelju
u naručju Morpheusa.

752
01:00:27,541 --> 01:00:30,340
Miči nogama, Bilgey, miči nogama.

753
01:00:30,377 --> 01:00:31,754
Što?

754
01:00:34,548 --> 01:00:37,347
Imao sam bolji smještaj od ovog.

755
01:00:45,225 --> 01:00:46,647
Mislite li da nam je povjerovao?

756
01:00:51,606 --> 01:00:55,577
Ali jeste li mu vjerovali? Mislim
o tome da su oni kraljevski i sve to?

757
01:00:56,528 --> 01:00:58,246
Pa, ne sve.

758
01:00:58,280 --> 01:01:00,829
Pa, sve dok on u to vjeruje

759
01:01:00,907 --> 01:01:05,287
vjerujemo onoj nosiljci koju nam je rekao,
Mislim da će se složiti s našima.

760
01:01:05,745 --> 01:01:08,749
Osim toga, kao gospođica Watson
govorio: "Njih dvoje bi mogli

761
01:01:08,832 --> 01:01:11,085
"samo budi blagoslov u maski."

762
01:01:33,440 --> 01:01:36,239
I kad te jednom dobije
u njegove kandže, prijatelji moji,

763
01:01:36,276 --> 01:01:38,870
demonski rum će istrunuti
ti, skroz i skroz!

764
01:01:38,945 --> 01:01:42,916
Istruli svoje tijelo, istruli svoj mozak,
istruli svoju besmrtnu dušu.

765
01:01:43,575 --> 01:01:47,830
Oh, bilo je očaravajuće, kažem vam.
Bio sam ljubimac žena.

766
01:01:47,913 --> 01:01:48,960
Veliki i mali.

767
01:01:48,997 --> 01:01:51,375
Jer mi smo ga činili moćnim
toplo za te remije.

768
01:01:51,458 --> 01:01:53,301
Uzimali smo bogatstvo.

769
01:01:53,376 --> 01:01:56,471
Onda na ovaj ili onaj način mali izvještaj
saznao da smo stavili na vrijeme

770
01:01:56,546 --> 01:01:58,014
s vrčem na prevaru.

771
01:01:58,131 --> 01:01:59,348
Istrješe nas iz grada tako brzo...

772
01:01:59,424 --> 01:02:00,971
Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho, tiho.

773
01:02:01,009 --> 01:02:05,515
Onda smo počeli prodavati članak
da skinem kamenac sa zuba,

774
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
i to također čini.

775
01:02:06,640 --> 01:02:09,109
I općenito caklinu zajedno s njom.

776
01:02:09,142 --> 01:02:11,395
Upravo smo otišli odatle
ispred rulje za linč.

777
01:02:11,478 --> 01:02:14,322
Dosta, Bilgey, bili su
čopor nezahvalnika!

778
01:02:14,397 --> 01:02:16,991
Oh, čovječe, stavi moju tamo.

779
01:02:18,068 --> 01:02:19,695
Mogu li nešto predložiti, gospodo?

780
01:02:21,821 --> 01:02:24,449
Kad bih htio vjerovati
biti tvoj rob,

781
01:02:24,574 --> 01:02:28,454
zašto, ljudi se nikad ne bi pitali
dva gospodina očite kvalitete,

782
01:02:28,495 --> 01:02:29,838
kao što ste vi sami.

783
01:02:29,871 --> 01:02:35,219
Zašto biste se činili, vlasnici
vrijednog dijela imovine

784
01:02:35,293 --> 01:02:36,590
naime mene.

785
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
I tako bismo mogli
putovati svi zajedno sigurno.

786
01:02:38,713 --> 01:02:43,435
Briljantno. Briljantno!
Ali treba nešto!

787
01:02:44,511 --> 01:02:45,683
Pusti me da razmislim.

788
01:02:48,056 --> 01:02:51,777
Imam ga! Vas dvoje želite napraviti
sigurno do Kaira, zar ne?

789
01:02:51,851 --> 01:02:53,148
Da gospodine!

790
01:02:53,186 --> 01:02:55,063
Pa, ne bi škodilo imati
malo zveckanje u džepovima

791
01:02:55,146 --> 01:02:56,193
kad stigneš tamo, hoćeš li?

792
01:02:57,315 --> 01:03:00,319
Sada ste članovi Royala
Shakespeare Touring Company.

793
01:03:00,360 --> 01:03:01,737
Dobro razmišljanje, kralju.

794
01:03:01,820 --> 01:03:05,370
Bilgey, želim da mi izmisliš nešto novo
plakati i ulaznice. Puno ulaznica.

795
01:03:05,448 --> 01:03:10,375
Na samo dvije noći, David Garrick
Mlađi i Edmund Keene Stariji,

796
01:03:10,412 --> 01:03:15,213
izravno iz Londona u njihovu proslavljenom
izvedba <i>Royal</i> None Such!

797
01:03:16,543 --> 01:03:18,216
Igra je stvar, dečki.

798
01:03:19,879 --> 01:03:23,383
Dragi moji građani ovog sajma, šarmantni,

799
01:03:23,466 --> 01:03:27,437
neobičan grad Clairville.

800
01:03:27,512 --> 01:03:31,608
Vjerujući da svi znate svoja imena,

801
01:03:31,683 --> 01:03:36,154
da ti kažem svoju. jesam
David Garrick mlađi

802
01:03:36,229 --> 01:03:41,030
Kraljevskog kazališta Haymarket, White
Kapela, Piccadilly, Pudding Lane,

803
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
London!

804
01:03:42,444 --> 01:03:46,449
Sada zvijezda i direktor
Royal Shakespeare Touring Company.

805
01:03:46,531 --> 01:03:47,578
Ta-da!

806
01:03:48,116 --> 01:03:51,916
A sada, dopustite da vas upoznam
članovima moje slavne trupe.

807
01:03:52,078 --> 01:03:55,423
Prije svega, gospodin Edmund Keene stariji
kazališta Drury Lane, London.

808
01:03:55,498 --> 01:03:57,091
Upravo tamo.

809
01:03:57,125 --> 01:04:00,425
Da. A sada, moja mlada štićenice
Percival Hepplewhite Treći,

810
01:04:00,587 --> 01:04:03,887
poznat u cijeloj Europi kao dječak
genija iz Stratford-upon-Avona.

811
01:04:03,923 --> 01:04:05,175
Upravo tamo.

812
01:04:07,093 --> 01:04:09,095
Hvala vam na vašoj strasti
odgovor, gospodine.

813
01:04:09,179 --> 01:04:10,351
i sada,

814
01:04:10,430 --> 01:04:12,979
posljednje, ali ne manje važno, možda
najbriljantniji na svijetu

815
01:04:13,058 --> 01:04:16,187
tumač Shakespeareova besmrtnika
lik, Caliban,

816
01:04:16,269 --> 01:04:18,271
bivši kralj Hugga Mugga,

817
01:04:18,313 --> 01:04:20,532
Kralj Goonawonga! Upravo tamo.

818
01:04:22,692 --> 01:04:26,117
Potpomognut snagom cijelog mog
trupa, s novim terminima,

819
01:04:26,154 --> 01:04:28,828
nova scenografija, novi rekviziti,
za samo dvije noći,

820
01:04:28,907 --> 01:04:32,207
zbog imperativa
Europski angažmani

821
01:04:33,453 --> 01:04:36,002
predstavit ćemo uzbudljivo,

822
01:04:36,081 --> 01:04:40,302
trnci kralježnice, nadahnjujući ep
iz pera samog Barda,

823
01:04:40,377 --> 01:04:41,970
<i>Kraljevski nitko takav!</i>

824
01:04:45,924 --> 01:04:50,430
Međutim, nažalost, postoji...
Nažalost, međutim,

825
01:04:50,470 --> 01:04:53,974
žena i djece neće biti
priznao bilo izvedbu.

826
01:04:56,559 --> 01:04:58,311
Pod bilo kojim okolnostima.

827
01:05:08,655 --> 01:05:10,703
Mora postojati barem
stotinu ljudi unutra.

828
01:05:10,824 --> 01:05:13,327
Više kao 163 uključujući i stajanje.

829
01:05:13,368 --> 01:05:15,041
Jedva čekam da i ja vidim predstavu.

830
01:05:15,120 --> 01:05:17,589
- Ni ja.
- Puna kuća, puna kuća. slušaj...

831
01:05:17,664 --> 01:05:19,587
Vas dvoje trčite dolje do splavi
s Kaljužnom vodom.

832
01:05:19,666 --> 01:05:21,339
Što? Zar ne možemo vidjeti predstavu?

833
01:05:21,418 --> 01:05:23,841
Njegovo Veličanstvo ne voli nikoga
gledajući s krila. hajde

834
01:05:23,878 --> 01:05:25,095
- Ali, ali...
- Gubi se odavde.

835
01:05:27,882 --> 01:05:30,385
Zašto, Tom, ti si premlad.
Tko te pustio unutra?

836
01:05:30,468 --> 01:05:31,640
Upustio sam se unutra.

837
01:05:31,678 --> 01:05:32,804
Pa, ispustite se!

838
01:05:32,846 --> 01:05:34,769
Hej, spusti me!

839
01:06:14,095 --> 01:06:17,770
Blago tebi. Gospodo i gospodo.

840
01:06:19,517 --> 01:06:23,943
Royal Shakespeare Touring Company
s ponosom predstavlja večeras za vaše

841
01:06:24,022 --> 01:06:25,239
zadovoljstvo.

842
01:06:27,025 --> 01:06:30,700
Najmanje poznat, a ipak najveći
djelo barda iz Avona.

843
01:06:33,948 --> 01:06:38,545
<i>The Royal None Takva. Rođena
poznat kao The Tragedy of the</i>

844
01:06:38,578 --> 01:06:41,252
<i>Kraljevski devin leopard.</i>

845
01:06:42,582 --> 01:06:46,212
♪ Pripremite se za ♪

846
01:06:46,252 --> 01:06:49,722
<i>♪ Glave koje se kotrljaju, krv koja se prolijeva ♪</i>

847
01:06:49,756 --> 01:06:53,761
<i>♪ Točno pred vašim očima ♪</i>

848
01:06:53,843 --> 01:06:57,268
<i>♪ Osveta i mržnja, ljudi sudbine ♪</i>

849
01:06:57,347 --> 01:07:00,567
<i>♪ Kad svi umru ♪</i>

850
01:07:00,600 --> 01:07:04,446
<i>♪ I tko radi mnogo više ♪
♪ od požude i krvi ♪</i>

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,982
Smijeh.

852
01:07:07,065 --> 01:07:08,942
Suze.

853
01:07:09,025 --> 01:07:10,948
I kožu.

854
01:07:12,445 --> 01:07:13,947
<i>♪ Kraljevski nitko takav ♪</i>

855
01:07:14,030 --> 01:07:19,537
<i>♪ Došao je u grad, pa neka se igra ♪</i>

856
01:07:19,619 --> 01:07:23,590
<i>♪ Prije nego podignemo zastor ♪
♪ na ovom epskom tour de force ♪</i>

857
01:07:23,623 --> 01:07:26,877
<i>♪ Određene bitne činjenice
Moram prenijeti ♪</i>

858
01:07:27,418 --> 01:07:31,048
<i>♪ Ovaj rukopis je ležao
statično u kutu ♪</i>

859
01:07:31,130 --> 01:07:34,054
<i>♪ Shakespeareovo potkrovlje ♪</i>

860
01:07:34,133 --> 01:07:36,386
<i>♪ Dok ja slučajno ♪</i>

861
01:07:36,469 --> 01:07:38,142
<i>♪ Otkrio sam ♪</i>

862
01:07:38,221 --> 01:07:42,818
<i>♪ Dramatično ga razotkrio ♪</i>

863
01:07:45,061 --> 01:07:49,407
Bila je hladna i kišna noć.
Slučajno sam bio gost u kući

864
01:07:49,482 --> 01:07:53,953
na kolibi predaka
mog dragog prijatelja, Shakespearea.

865
01:07:55,655 --> 01:07:58,784
Jao, san nije dolazio.
Tako sam proveo noć

866
01:07:58,866 --> 01:08:02,837
koprcajući se usred kutija
a bačve u potkrovlju.

867
01:08:02,996 --> 01:08:08,503
Kad trenutak nad trenucima.

868
01:08:08,543 --> 01:08:12,298
Naletio sam na ovo odbačeno
svežanj pergamenta.

869
01:08:12,338 --> 01:08:17,185
Bez daha sam puhao
daleko 247 godina prašine.

870
01:08:20,847 --> 01:08:24,522
Eto, to je bilo.

871
01:08:24,601 --> 01:08:27,320
U Bardovoj vlastitoj ruci.

872
01:08:29,564 --> 01:08:31,566
<i>The Royal None Such.</i>

873
01:08:31,649 --> 01:08:34,528
Nova tragedija Williama Shakespearea.

874
01:08:37,864 --> 01:08:38,911
<i>♪ Oh, ho ♪</i>

875
01:08:38,990 --> 01:08:42,210
<i>♪ Postoji puno više od ljubavi i rata ♪</i>

876
01:08:42,243 --> 01:08:46,714
<i>♪ U ovom velikom Shakespeareanceu ♪</i>

877
01:08:46,748 --> 01:08:49,877
<i>♪ The Royal None Such je došao u grad ♪</i>

878
01:08:49,959 --> 01:08:52,883
<i>♪ The Royal None Takvo od velike slave ♪</i>

879
01:08:52,962 --> 01:08:55,090
<i>♪ Kraljevski nitko takav ♪</i>

880
01:08:55,173 --> 01:08:58,723
<i>♪ Neće te iznevjeriti ♪</i>

881
01:08:58,801 --> 01:09:03,773
<i>♪ Pa neka se igra ♪</i>

882
01:09:04,432 --> 01:09:06,560
<i>♪ Započni ♪</i>

883
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
Hajde, hajde, hajde.

884
01:09:22,533 --> 01:09:25,286
Možemo li se barem vratiti i pogledati?
Nikad ne bi saznao.

885
01:09:27,497 --> 01:09:29,249
Bio je to trijumf. Idemo odavde.

886
01:09:29,332 --> 01:09:30,675
Ali je li predstava već gotova?

887
01:09:30,750 --> 01:09:32,252
Uvijek ih ostavite da žele više.

888
01:09:46,140 --> 01:09:47,437
Maknite tog dječaka odavde!

889
01:09:47,517 --> 01:09:49,770
Što dovraga radiš, dečko?
Jednom smo te izbacili.

890
01:09:49,852 --> 01:09:51,525
Stani tamo, pusti dječaka da govori.

891
01:09:51,604 --> 01:09:53,948
Došao sam samo da ti kažem,
večeras neće biti predstave.

892
01:09:54,023 --> 01:09:55,070
Što?

893
01:09:55,108 --> 01:09:56,951
Svi su pobjegli, vidio sam ih.

894
01:09:59,946 --> 01:10:02,040
Klinac je u pravu. Otišli su!

895
01:10:02,115 --> 01:10:05,494
Tamo nema ničega.
Bez scenografije, bez kostima,

896
01:10:05,576 --> 01:10:07,453
ništa osim pijanista.

897
01:10:36,649 --> 01:10:39,778
Ovo mi se sigurno ne sviđa
<i>Royal None Takvo</i> poslovanje.

898
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Kradu novac siromašnih ljudi,
to je čisto nepošteno.

899
01:10:44,157 --> 01:10:47,286
Pa kradeš sam sebe
od gospođice Watson, zar ne?

900
01:10:47,326 --> 01:10:49,328
Sada je krađa krađa, Jim.

901
01:10:49,412 --> 01:10:52,541
Pa ima krađe
a tu je i krađa.

902
01:10:52,623 --> 01:10:55,502
Ali ovo ovdje je krađa.

903
01:10:57,754 --> 01:10:59,882
Kralj je bio u pravu u vezi jedne stvari.

904
01:10:59,964 --> 01:11:03,810
Nitko te ne gleda kao tebe
odbjegli rob više nema. Sada, jesu li?

905
01:11:04,552 --> 01:11:07,681
Osim toga, samo par
dana iz Kaira.

906
01:11:08,347 --> 01:11:09,599
Kairo.

907
01:11:19,984 --> 01:11:22,954
- Zašto, to...
- Novac u banci.

908
01:11:23,029 --> 01:11:24,906
Evo, ti zakucaj ostatak
od plakata.

909
01:11:24,989 --> 01:11:27,242
Napravit ću malu promociju unaprijed.

910
01:11:36,375 --> 01:11:40,130
Počivao Bog, vesela gospodo,
dobre vijesti za sve vas.

911
01:11:40,213 --> 01:11:44,263
Sve do jednog, dobre vijesti. kuk,
kuk, kuk, kuk i sva ta trulež.

912
01:11:44,342 --> 01:11:45,935
Viski, najbolji.

913
01:11:47,553 --> 01:11:50,648
Vi ste sigurno velečasni Wilks
čak iz Engleske.

914
01:11:50,723 --> 01:11:51,849
Moja sućut.

915
01:11:51,891 --> 01:11:54,690
Točnije iz Engleske, ali velečasni Wilks.

916
01:11:55,394 --> 01:11:57,567
Uh, sućut? Sućut zbog čega?

917
01:11:57,647 --> 01:12:01,402
Tvoj brat je upravo umro. To je ako ti
bio je velečasni g. Wilks,

918
01:12:01,484 --> 01:12:04,579
tvoj brat je upravo umro,
ostavljajući sav taj novac.

919
01:12:09,617 --> 01:12:10,789
Novac?

920
01:12:18,751 --> 01:12:21,721
djeca! Zaboravite znakove.
Zaboravite plakate!

921
01:12:21,754 --> 01:12:23,006
Što?

922
01:12:23,089 --> 01:12:24,716
Gospodo, mi ćemo podići
zastor

923
01:12:24,757 --> 01:12:27,135
na najunosniji
angažman naših karijera.

924
01:12:27,218 --> 01:12:30,142
Moglo bi se čak reći da jesmo
rođeni za ove uloge.

925
01:12:30,221 --> 01:12:31,939
Nećemo nastupati
ovdje u Barrytownu.

926
01:12:31,973 --> 01:12:35,728
Etapa čeka nekoliko milja nizvodno
u Jackson's Landingu. hajde

927
01:12:43,109 --> 01:12:44,656
Sad zapamti, Bilgey,

928
01:12:44,735 --> 01:12:46,612
-Ti si gluh i nijem.
- Da, da, kralju.

929
01:12:50,283 --> 01:12:52,126
Fino. a ti

930
01:12:52,201 --> 01:12:53,578
Dapače, kažem.

931
01:12:53,619 --> 01:12:56,293
Vrlo dobro. I to si sve ti
reci, pa zapamti.

932
01:12:56,330 --> 01:12:58,958
Huckleberry, jesam
loš osjećaj u vezi s tim.

933
01:12:59,000 --> 01:13:01,253
I ovaj put su pretjerali!

934
01:13:01,711 --> 01:13:04,009
Ne brini. Sve će proći
biti dobro.

935
01:13:04,088 --> 01:13:07,888
Ako itko dolazi ovuda, ti
samo uđi tamo i stenji i stenji.

936
01:13:07,967 --> 01:13:09,469
Da te čujem.

937
01:13:16,684 --> 01:13:20,279
Jim, ovo je zadnji put.
Čim odriješim ovo dvoje,

938
01:13:20,313 --> 01:13:23,658
Odmah ću se vratiti ovamo
a sutra ćemo biti u Kairu.

939
01:13:23,733 --> 01:13:27,283
U redu, Huckey, čekat ću te.
Sada budi oprezan, čuješ li?

940
01:13:27,320 --> 01:13:29,038
Neću dugo, Jim, obećavam.

941
01:13:29,113 --> 01:13:31,115
Percival, idemo.

942
01:13:31,908 --> 01:13:32,955
Zbogom, Jim.

943
01:13:35,953 --> 01:13:37,796
Dođi, dragi dječače.

944
01:13:41,959 --> 01:13:43,176
Brzo, idemo.

945
01:13:43,210 --> 01:13:45,053
Jackson's Landing je samo
oko točke.

946
01:13:46,881 --> 01:13:48,007
Ti veslaj, Bilgey.

947
01:14:27,880 --> 01:14:30,383
Zbogom, suputnici.

948
01:14:30,424 --> 01:14:36,898
Rastanak je tako slatka tuga, da znam
da je dobri Gospodin u svojoj dobroti,

949
01:14:36,973 --> 01:14:41,069
vodit će vaš brod
uz rijeku života.

950
01:14:41,102 --> 01:14:44,151
Blagoslovljen, blagoslovljen, blagoslovljen.

951
01:14:49,694 --> 01:14:54,541
Blagoslovljen, blagoslovljen,
blagoslovio te, blagoslovio te.

952
01:14:57,243 --> 01:15:01,419
Moj jadni napaćeni brat ovdje
izražava našu duboku zahvalnost

953
01:15:01,497 --> 01:15:04,376
za naš siguran dolazak u ovo
utočište Novog svijeta

954
01:15:04,417 --> 01:15:10,424
nakon našeg zamornog hodočašća cijelim putem
iz Engleske. Sheffield, Engleska? Amen.

955
01:15:12,299 --> 01:15:16,600
Blagoslovljen, blagoslovljen, blagoslovljen.

956
01:15:17,847 --> 01:15:22,068
Pozdrav, pozdrav. Zdravo, zdravo.
Pozdrav. Blago tebi.

957
01:15:29,233 --> 01:15:33,454
Može li netko od vas ljubaznih ljudi reći
gdje živi gospodin Peter Wilks?

958
01:15:33,946 --> 01:15:35,323
Žao mi je, gospodine.

959
01:15:42,621 --> 01:15:46,376
Najbolje što možemo učiniti je reći vam gdje
živio je od jučer ujutro.

960
01:15:47,293 --> 01:15:51,594
Misliš, našeg jadnog brata više nema?

961
01:15:54,133 --> 01:15:58,513
Kad bismo ga barem imali priliku vidjeti.
Previše je za podnijeti.

962
01:16:06,145 --> 01:16:07,146
Velečasni Wilks?

963
01:16:07,229 --> 01:16:08,981
Da, nažalost, to sam ja.

964
01:16:09,023 --> 01:16:10,741
Moje ime je Lot Hovey.

965
01:16:10,816 --> 01:16:12,659
Deacon Lot Hovey!

966
01:16:12,735 --> 01:16:16,911
Oh, kako često dragi Peter
napisano o tebi i tvojoj dragoj ženi.

967
01:16:19,158 --> 01:16:20,159
- Margaret.
- Margaret!

968
01:16:20,242 --> 01:16:23,837
Naravno, draga Margaret. I
što je s mojim nećakinjama, jadnicama?

969
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
- Što s njima?
- Bila bi mi čast odvesti te do njih.

970
01:16:26,499 --> 01:16:28,342
Vodi, Deacon, vodi.

971
01:16:31,128 --> 01:16:32,471
Tvoji stričevi su ovdje.

972
01:16:40,888 --> 01:16:44,358
Mary Jane, Susan, ovdje smo.

973
01:16:46,685 --> 01:16:47,857
Jadno dijete.

974
01:16:47,937 --> 01:16:51,111
Tamo, tamo, draga djevojko.
Tamo. Ujak je ovdje.

975
01:16:51,190 --> 01:16:52,191
- Oh, ujače.
- Nemoj plakati.

976
01:16:53,150 --> 01:16:56,529
Da, da. Dođi do ujaka, draga, to je to.

977
01:16:56,612 --> 01:16:58,660
- Oh, to je to.
- Oh, ujače.

978
01:16:58,697 --> 01:17:02,167
To je to. Da, ujak je ovdje. nemoj plakati
Dođi, dođi. nemoj plakati

979
01:17:43,117 --> 01:17:47,714
Oh, da. Pa, brate Williame
je samo pjevao prikladnu himnu

980
01:17:47,746 --> 01:17:49,293
za ovu svečanu priliku.

981
01:17:49,373 --> 01:17:51,125
Oh, velečasni Wilks, možemo li čuti?

982
01:17:51,208 --> 01:17:54,382
Da, da. Da. Oh, molim te. Molim.

983
01:17:54,420 --> 01:17:58,641
Želimo pjevati. Molim te, molim te.
Molim vas, velečasni, molim vas.

984
01:17:58,716 --> 01:18:00,343
Pa, dobro, dobro.

985
01:18:00,426 --> 01:18:03,555
U redu. Nježne, sitne duše.

986
01:18:07,391 --> 01:18:11,646
<i>♪ U Njegove ruke, u Njegove ruke ♪</i>

987
01:18:12,730 --> 01:18:16,826
<i>♪ Jednog dana moramo doći, ♪
♪ jednog dana moramo doći ♪</i>

988
01:18:18,569 --> 01:18:20,663
<i>♪ U Njegove divne, divne ruke ♪</i>

989
01:18:20,738 --> 01:18:21,910
<i>♪ U Njegove nebeske, nebeske ruke ♪</i>

990
01:18:21,947 --> 01:18:24,166
<i>♪ U Njegove divne, nebeske ruke ♪</i>

991
01:18:24,241 --> 01:18:27,996
<i>♪ Jednog dana moramo doći, ♪
♪ jednog dana moramo doći ♪</i>

992
01:18:30,247 --> 01:18:34,218
<i>♪ U Njegove ruke, u Njegove ruke ♪</i>

993
01:18:34,376 --> 01:18:38,472
<i>♪ Jednog dana moramo doći, ♪
♪ jednog dana moramo doći ♪</i>

994
01:18:38,547 --> 01:18:40,515
<i>♪ U Njegove divne, divne ruke ♪</i>

995
01:18:40,591 --> 01:18:42,593
<i>♪ U Njegove nebeske, nebeske ruke ♪</i>

996
01:18:42,635 --> 01:18:48,642
<i>♪ U Njegove nebeske, nebeske ruke ♪</i>

997
01:18:48,724 --> 01:18:50,647
<i>♪ U Njegove nebeske, nebeske ruke ♪</i>

998
01:18:50,726 --> 01:18:52,649
<i>♪ U Njegove divne, nebeske ruke ♪</i>

999
01:18:52,728 --> 01:18:56,983
<i>♪ Jednog dana moramo doći, ♪
♪ jednog dana moramo doći ♪</i>

1000
01:18:57,816 --> 01:18:59,739
<i>♪ Jednog dana ♪</i>

1001
01:18:59,818 --> 01:19:01,286
<i>♪ Moramo ♪</i>

1002
01:19:02,655 --> 01:19:06,410
<i>♪ Dođi ♪</i>

1003
01:19:11,413 --> 01:19:16,670
<i>♪ Amen ♪</i>

1004
01:19:26,762 --> 01:19:29,390
Dakle, kada smo primili
pismo tvog dragog oca,

1005
01:19:29,473 --> 01:19:33,148
napustili smo župu, žurno
požurite, uzimajući našeg mladog štićenika

1006
01:19:33,185 --> 01:19:37,656
Percival ovdje s nama. Ah, on je takav
pomoć i utjeha za nas na našem putu.

1007
01:20:01,213 --> 01:20:04,934
Oh, dragi, jedino vrijeme koje imam
čuti ga je kad jede.

1008
01:20:09,722 --> 01:20:12,692
Ali naša glavna briga
je za vas, draga djeco.

1009
01:20:12,891 --> 01:20:14,484
- Ostavljen sasvim sam.
- Oh!

1010
01:20:14,560 --> 01:20:16,779
- Ujak Harvey.
- Hmm?

1011
01:20:16,854 --> 01:20:19,573
- Skoro smo zaboravili.
- Postoji pismo.

1012
01:20:19,648 --> 01:20:21,275
Očeve posljednje želje.

1013
01:20:21,358 --> 01:20:24,077
Htio je da ti ga damo
odmah po vašem dolasku.

1014
01:20:24,111 --> 01:20:26,580
- Ali s...
- Posve razumljivo, draga moja.

1015
01:20:28,073 --> 01:20:29,666
Idi po pismo!

1016
01:20:34,872 --> 01:20:39,093
Posljednje želje vašeg dragog oca moraju
izvršiti smjesta ovdje dolje.

1017
01:20:39,126 --> 01:20:40,924
Jer ne bi bio sretan tamo gore

1018
01:20:40,961 --> 01:20:43,555
znajući da stvari nisu
ide pravo ovdje dolje.

1019
01:20:50,262 --> 01:20:52,139
Vrlo ste pažljivi, ujače Harvey.

1020
01:20:52,222 --> 01:20:57,900
Moj poziv. Osim toga, tvoji dragi stričevi
želim vas rasteretiti svih briga.

1021
01:21:08,447 --> 01:21:10,290
Pokoj njegovoj velikodušnoj duši.

1022
01:21:16,497 --> 01:21:20,923
Oh, objašnjavam bratu Williamu
da je tvoj dragi otac htio

1023
01:21:20,959 --> 01:21:24,429
ovu kuću i njen namještaj,
plus 3000 dolara u zlatu

1024
01:21:24,463 --> 01:21:26,431
tebi, njegove drage kćeri,

1025
01:21:26,465 --> 01:21:31,221
i on je oporukom ostavio štavionicu vrijednu
7000 dolara i još 3000 dolara u zlatu

1026
01:21:31,303 --> 01:21:33,146
jadnom napaćenom Williamu i meni.

1027
01:21:34,598 --> 01:21:38,068
Zlato je skriveno u dvije vreće
ispod neke cigle u podrumu.

1028
01:21:40,229 --> 01:21:41,481
Williame!

1029
01:21:42,189 --> 01:21:45,693
Upravo je izrazio osjećaj
s čime se od srca slažem.

1030
01:21:45,776 --> 01:21:48,905
Ne možemo prihvatiti jedan šiling
dobročinstva vašeg dragog oca.

1031
01:21:48,987 --> 01:21:50,489
- Oh, ne, sve je za tebe.
- Sigurno je za tebe.

1032
01:21:50,531 --> 01:21:53,785
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
sve je vaše, drage nećakinje.

1033
01:21:53,826 --> 01:21:57,501
Ali mi ćemo sići u podrum
i dohvati ga da ga zaštiti za vas.

1034
01:22:00,874 --> 01:22:02,876
Da se odmori hladan, ali radostan.

1035
01:22:06,547 --> 01:22:08,515
Te drage, dobre duše.

1036
01:22:08,590 --> 01:22:09,682
Radije!

1037
01:22:11,051 --> 01:22:12,724
Budite oprezni.

1038
01:22:12,886 --> 01:22:14,604
Budi oprezan, idiote!

1039
01:22:14,680 --> 01:22:18,150
Pogledaj tamo.

1040
01:22:21,687 --> 01:22:24,657
Pogledat ću ovdje dolje.

1041
01:22:28,360 --> 01:22:29,532
Ovdje, ovdje, ovdje.

1042
01:22:29,570 --> 01:22:30,742
Ove ovdje cigle izgledaju labavo.

1043
01:22:30,821 --> 01:22:31,947
Oh, zaboravi.

1044
01:22:33,031 --> 01:22:39,664
Dođavola. Sigurno nadmašuje <i>Royal</i>
Nijedan Takvi svi Pozdrav, zar ne?

1045
01:22:39,705 --> 01:22:42,003
Zaveži, idiote, ovo
je samo prvi čin.

1046
01:22:42,040 --> 01:22:44,168
Moramo igrati do posljednjeg zastora.

1047
01:22:44,209 --> 01:22:47,554
Samo će ova kuća donijeti
10.000 dolara ne računajući namještaj.

1048
01:22:47,629 --> 01:22:49,552
- Da, da.
- Onda je tu i kožara.

1049
01:22:49,631 --> 01:22:54,387
I ovih 6000 dolara.

1050
01:22:54,428 --> 01:22:56,556
- Gdje je onaj drugi?
- Ovdje, ovdje.

1051
01:22:56,597 --> 01:22:58,645
Evo ga.

1052
01:23:02,561 --> 01:23:06,316
Dok ova predstava završi, ti
a ja ću biti gospoda dokolice.

1053
01:23:14,990 --> 01:23:17,914
To je providnost, Bilgey, providnost.

1054
01:23:17,993 --> 01:23:22,248
Biti rođaci bogatim mrtvim ljudima
te predstavnici stranih nasljednika.

1055
01:23:23,582 --> 01:23:25,175
Tu je red za nas.

1056
01:23:25,876 --> 01:23:29,096
Nema više sitnog brčkanja.

1057
01:23:30,088 --> 01:23:32,056
Našli smo svoj poziv.

1058
01:23:33,717 --> 01:23:36,186
Sutra u ovo vrijeme, bit ćemo bogati.

1059
01:23:37,095 --> 01:23:38,722
Daleko odavde.

1060
01:23:52,736 --> 01:23:53,953
tko je

1061
01:23:55,989 --> 01:23:58,617
- Mary Jane, Percy.
- Oh, uđi.

1062
01:24:00,452 --> 01:24:02,625
Mislio sam da će ti ovo ujutro možda trebati.

1063
01:24:03,080 --> 01:24:04,582
Postaje užasno hladno.

1064
01:24:04,623 --> 01:24:05,749
Dapače.

1065
01:24:11,797 --> 01:24:14,721
Znaš, Percy,
ima nešto u vezi tebe

1066
01:24:14,800 --> 01:24:16,768
to izgleda jako čudno.

1067
01:24:18,470 --> 01:24:20,814
Ali ima nešto kod tebe što mi se sviđa.

1068
01:24:23,475 --> 01:24:26,274
Valjda sam oduvijek željela
malog brata za gnjaviti.

1069
01:24:28,730 --> 01:24:30,698
Jako sam sretan što si ovdje, Percy.

1070
01:24:31,942 --> 01:24:34,991
Nadam se da ćemo svi ostati
zajedno dugo, dugo, vrijeme.

1071
01:24:40,951 --> 01:24:42,419
Laku noć, Percy.

1072
01:24:48,500 --> 01:24:50,047
Laku noć, Mary Jane.

1073
01:27:30,454 --> 01:27:31,831
Blago tebi.

1074
01:29:09,719 --> 01:29:12,563
Mary Jane, Susan!

1075
01:29:14,766 --> 01:29:16,484
Kako bih ih ikada mogao povrijediti?

1076
01:29:18,812 --> 01:29:21,486
Jim čeka dolje na rijeci.

1077
01:29:23,650 --> 01:29:25,903
Moram mu se vratiti.

1078
01:29:32,784 --> 01:29:36,630
<i>♪ Što je u redu? Što nije u redu? ♪</i>

1079
01:29:37,914 --> 01:29:41,794
<i>♪ Pokušajte se boriti ili pristati ♪</i>

1080
01:29:43,211 --> 01:29:46,636
<i>♪ Kako možete pobijediti? ♪</i>

1081
01:29:47,632 --> 01:29:53,139
<i>♪ Kad svaki dan ti
natjerati vraga da se nasmije ♪</i>

1082
01:29:54,806 --> 01:29:58,481
<i>♪ Koji je način pravi? ♪</i>

1083
01:30:00,061 --> 01:30:03,611
<i>♪ Ono što vas uče ili što osjećate ♪</i>

1084
01:30:05,525 --> 01:30:08,950
<i>♪ Što je laž? Što je dobro? ♪</i>

1085
01:30:09,738 --> 01:30:12,958
<i>♪ I tko odlučuje ♪</i>

1086
01:30:12,991 --> 01:30:19,670
<i>♪ Crta razdvajanja ♪</i>

1087
01:30:22,417 --> 01:30:26,672
<i>♪ Ne želim nikoga povrijediti ♪</i>

1088
01:30:27,672 --> 01:30:31,347
<i>♪ Ne želim umrijeti i izgorjeti ♪</i>

1089
01:30:31,927 --> 01:30:35,397
<i>♪ Ali s vragom koji uvijek juri ♪</i>

1090
01:30:35,472 --> 01:30:38,976
<i>♪ Za petama ♪</i>

1091
01:30:39,684 --> 01:30:45,657
<i>♪ Kako ću dovraga naučiti? ♪</i>

1092
01:30:47,525 --> 01:30:52,122
<i>♪ Što je u redu? Što nije u redu? ♪</i>

1093
01:30:53,031 --> 01:30:57,002
<i>♪ Pokušajte se boriti ili pristati ♪</i>

1094
01:30:58,703 --> 01:31:02,003
<i>♪ Kako znaš ♪</i>

1095
01:31:02,874 --> 01:31:06,048
<i>♪ Put do neba ♪</i>

1096
01:31:06,127 --> 01:31:09,973
<i>♪ Od one do kokoši ♪</i>

1097
01:31:11,299 --> 01:31:15,054
<i>♪ Neki ljudi žive mudro ♪</i>

1098
01:31:17,055 --> 01:31:20,059
<i>♪ Drugi ljudi žive laži ♪</i>

1099
01:31:22,602 --> 01:31:25,401
<i>♪ Ne mogu pronaći put ♪</i>

1100
01:31:27,732 --> 01:31:30,451
<i>♪ Ali nastavit ću pokušavati ♪</i>

1101
01:31:32,070 --> 01:31:36,291
<i>♪ Do moje smrti ♪</i>

1102
01:31:37,117 --> 01:31:39,711
<i>♪ Dan ♪</i>

1103
01:31:55,593 --> 01:31:58,847
Vandalizirano! Opljačkano! Opljačkana!

1104
01:31:58,930 --> 01:32:01,308
Opljačkani smo! Opljačkani smo!

1105
01:32:01,391 --> 01:32:06,147
Vandalizirano! Opljačkano! Opljačkana!
Daj mi ruku, Bilgey!

1106
01:32:08,106 --> 01:32:10,609
Opljačkana! Opljačkani smo!
Opljačkani smo!

1107
01:32:10,692 --> 01:32:12,285
Opljačkani ste! Opljačkani ste!

1108
01:32:12,360 --> 01:32:14,283
- Što se dogodilo?
- Oh, taj riječni štakor!

1109
01:32:14,320 --> 01:32:16,994
Taj mali prevarant! Uzeo je zlato!

1110
01:32:17,073 --> 01:32:19,075
Šerif! Imamo
reći šerifu!

1111
01:32:19,117 --> 01:32:20,539
Ali jednostavno ne mogu vjerovati da...

1112
01:32:20,618 --> 01:32:23,622
Pa, bolje vjeruj, draga moja,
taj šugavac ima pomaknute oči!

1113
01:32:23,663 --> 01:32:25,711
Hajde, Bil... brate Williame,

1114
01:32:25,790 --> 01:32:29,511
moramo pobjeći od šerifa i
spasi naše... Uh, zlato naših nećakinja!

1115
01:32:29,586 --> 01:32:31,714
Također se moramo dogovoriti
požurite na aukciju.

1116
01:32:35,050 --> 01:32:38,475
Trebali smo zadnji otići iz grada
noć, kao što rekoh. Sada nemamo ništa.

1117
01:32:38,511 --> 01:32:41,685
Prije svega, začepi gubicu, Bilgey.

1118
01:32:41,806 --> 01:32:44,776
Zar ne znaš najveću polovicu
od ovog kruha tek treba ubrati?

1119
01:32:45,477 --> 01:32:46,899
Šerif.

1120
01:32:48,021 --> 01:32:50,865
Imamo krajnje pitanje
važno razgovarati s vama.

1121
01:32:58,865 --> 01:33:00,993
"Jesu li otišli? - Percy!

1122
01:33:01,951 --> 01:33:04,170
- Jesu li otišli?
- Išli su po Šerifa!

1123
01:33:06,247 --> 01:33:09,672
Ne mogu više živjeti u laži.
Samo ti moram reći istinu.

1124
01:33:10,043 --> 01:33:12,717
Prvo, ja nisam Englez.

1125
01:33:12,796 --> 01:33:14,639
Moje pravo ime je George Jackson

1126
01:33:14,672 --> 01:33:16,891
a ja sam na putu u posjet
moj ujak Abner Moore.

1127
01:33:16,966 --> 01:33:19,014
Pa, što radiš s našim ujacima?

1128
01:33:19,052 --> 01:33:20,850
Njih dvojica nisu tvoji ujaci.

1129
01:33:20,887 --> 01:33:24,266
Dođe samo nekoliko riječnih morskih pasa
da te odere za sve što imaš.

1130
01:33:24,891 --> 01:33:28,191
Nisam znao u čemu su bili,
dok nisam bio preduboko u tome.

1131
01:33:28,770 --> 01:33:31,193
Pa sam ti uzeo zlato
od njih sinoć.

1132
01:33:31,231 --> 01:33:33,108
Sakrio sam ga na najsigurnije mjesto koje sam mogao.

1133
01:33:33,191 --> 01:33:35,535
Pa, gdje si ga sakrio?

1134
01:33:35,568 --> 01:33:39,573
Pa, ne mogu ti sada reći,
Gđice Susan, ne dok njih dvoje ne budu razotkriveni.

1135
01:33:40,115 --> 01:33:42,413
Jer oni bi našli način da dođu
to iz tebe, kad bi znao.

1136
01:33:43,368 --> 01:33:46,372
Sestro, ovdje možemo vjerovati Georgeu.

1137
01:33:47,413 --> 01:33:49,290
Ima nešto kod njega što mi se sviđa.

1138
01:34:01,636 --> 01:34:03,513
Prijatelji, svi.

1139
01:34:04,931 --> 01:34:08,811
Dragi naš brate Petre,
tvoj dobar prijatelj i susjed,

1140
01:34:08,893 --> 01:34:10,895
koji tamo leži,

1141
01:34:10,979 --> 01:34:14,734
učinio velikodušno dobro sa svojim siromasima
kćeri koje su mu ostale

1142
01:34:14,816 --> 01:34:17,069
iza u ovoj dolini suza.

1143
01:34:17,902 --> 01:34:21,748
Ali ove jadne sirotice
djeca su dva puta pokvarena.

1144
01:34:21,823 --> 01:34:26,124
Noću je došao lopov
i opljačkao im sav njihov gotovinski novac!

1145
01:34:26,202 --> 01:34:28,751
Tako da im je sve ostalo

1146
01:34:28,788 --> 01:34:33,259
ono što ćemo danas ovdje dati na dražbu,
tako da smo ujak William i ja

1147
01:34:33,334 --> 01:34:38,761
mogao ih odvesti natrag u Englesku s mirazom
dolikuje im da se dobro udaju.

1148
01:34:43,344 --> 01:34:45,893
Sada ono što vidite pred sobom
je rukom rađen, rukom gonjen,

1149
01:34:45,930 --> 01:34:48,433
žigom, sterling
srebro, prava starina

1150
01:34:48,516 --> 01:34:51,065
srebrni servis za čaj, s pladnjem.

1151
01:34:51,102 --> 01:34:52,354
Čujem li 50 dolara?

1152
01:34:56,691 --> 01:35:00,662
Kako se dobro sjećam ovoga
prekrasan šestodijelni servis za čaj.

1153
01:35:01,613 --> 01:35:05,117
Kad je služila naša mila majka
finger sendviči i sir

1154
01:35:05,200 --> 01:35:07,999
na travnjaku našeg imanja
u Sheffieldu, Engleska.

1155
01:35:08,953 --> 01:35:12,799
Nema sumnje da ona i Peter zure
na nas u ovom trenutku,

1156
01:35:12,874 --> 01:35:16,174
nadajući se da će netko od vas dragi
prijatelji i velikodušni susjedi

1157
01:35:16,628 --> 01:35:19,472
donijet će ovo neprocjenjivo
naslijeđe u vaš dom.

1158
01:35:19,547 --> 01:35:21,094
- Pedeset dolara.
- Pedeset dolara!

1159
01:35:21,132 --> 01:35:23,385
Jesi li čuo to, brate, 50 dolara!

1160
01:35:23,468 --> 01:35:24,890
- Čujem li 60 dolara?
- Kladim se u 60 dolara.

1161
01:35:24,969 --> 01:35:26,721
Šezdeset dolara od tog gospodina
točno tamo.

1162
01:35:26,804 --> 01:35:28,056
- Sedamdeset pet.
- Sedamdeset pet!

1163
01:35:28,139 --> 01:35:31,234
Jesi li čuo to brate?
75 dolara, to je prekrasno. 75 dolara.

1164
01:35:31,309 --> 01:35:33,482
- 100 dolara.
- 100 dolara ovdje.

1165
01:35:33,519 --> 01:35:34,816
150 dolara.

1166
01:35:34,854 --> 01:35:37,027
150 dolara. To je prekrasno, gospodine. Hvala.

1167
01:35:37,106 --> 01:35:38,449
150 dolara, jednom.

1168
01:35:38,483 --> 01:35:40,110
150 dolara, ide dva puta.

1169
01:35:40,151 --> 01:35:41,494
- 160 dolara.
- 160 dolara. Blago vama, gospodine.

1170
01:35:41,569 --> 01:35:43,037
Hvala vam puno. 160 dolara...

1171
01:35:43,112 --> 01:35:44,489
- 165 dolara.
- Što ste rekli, gospodine?

1172
01:35:44,530 --> 01:35:45,656
165 dolara.

1173
01:35:45,740 --> 01:35:48,493
165 dolara, čovjek s bradom.
Hvala vam puno. 165 dolara.

1174
01:35:48,576 --> 01:35:49,623
175 dolara.

1175
01:35:49,661 --> 01:35:51,379
175 dolara. Hvala, gospodine.

1176
01:35:51,454 --> 01:35:53,172
-175 dolara, ide jednom.
-200 dolara!

1177
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
Aleluja, jesi čuo
ta Majka i Brat? 200 dolara.

1178
01:35:56,167 --> 01:35:57,419
200 dolara, jednom.

1179
01:35:57,502 --> 01:36:00,381
200 dolara, dva puta.

1180
01:36:05,510 --> 01:36:08,514
Oh! Oh! Oh!

1181
01:36:16,688 --> 01:36:20,693
Prokletstvo! Prokletstvo! Neka mi netko da vruću nogu.

1182
01:36:25,905 --> 01:36:29,626
Mislio sam da je trebao
biti gluh i nijem.

1183
01:36:29,701 --> 01:36:32,420
Gospodin je rekao!

1184
01:36:32,495 --> 01:36:35,999
On ima svoje puteve. pusti nas
ne ispitivati ih jer

1185
01:36:36,040 --> 01:36:39,670
oni su izvan poimanja
nas jadnih smrtnika.

1186
01:36:39,711 --> 01:36:41,554
Pomolimo se!

1187
01:36:42,797 --> 01:36:45,175
Dragi Bože, što si
pokušava nam reći?

1188
01:36:45,258 --> 01:36:49,013
Što pokušavate reći preko naše sirotinje
bratova napaćena usta?

1189
01:36:49,137 --> 01:36:50,810
Kakav rajski...

1190
01:36:53,391 --> 01:36:54,938
Uh-oh.

1191
01:37:00,231 --> 01:37:03,986
Može li netko biti tako ljubazan da usmjeri
do rezidencije Petera Wilksa?

1192
01:37:04,527 --> 01:37:06,996
ujak Harvey! ujak William!

1193
01:37:07,530 --> 01:37:09,407
Idem po šerifa!

1194
01:37:10,491 --> 01:37:12,585
Hvala Bogu, stvarno si tu.

1195
01:37:26,257 --> 01:37:27,930
Dobro, vas dvije prevarante,
ideš u zatvor!

1196
01:37:28,009 --> 01:37:30,512
Zatvor je predobar za njih. oni
prevario cijeli grad.

1197
01:37:30,595 --> 01:37:33,098
- Trebalo bi ih linčovati.
- Da! Da!

1198
01:37:40,396 --> 01:37:44,367
Ideja da linčuješ bilo koga!

1199
01:37:44,442 --> 01:37:47,412
Samo zato što si hrabar
dovoljno da katranom i perjem neke sirotinje

1200
01:37:47,445 --> 01:37:49,288
izopćenice koje dolaze ovamo.

1201
01:37:49,822 --> 01:37:53,167
Zašto je čovjek siguran u rukama
od 10.000 tvoje vrste!

1202
01:37:54,035 --> 01:37:56,504
Slušaj, rođen sam i odrastao na jugu,
i živio sam na sjeveru,

1203
01:37:56,579 --> 01:37:58,627
tako da znam prosjek u cijelosti.

1204
01:37:58,664 --> 01:38:00,792
Prosječan čovjek je kukavica!

1205
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
Sada je vaša greška što niste
povedite čovjeka sa sobom da vas vodi!

1206
01:38:04,337 --> 01:38:07,261
Nisi otišao kući i donio
vaša maska ​​da pokrije vaša lica!

1207
01:38:08,383 --> 01:38:11,762
Pola čovjeka poput njega tamo,
viče: "Linčuj ga, linčuj ga."

1208
01:38:11,803 --> 01:38:13,680
Pa, reći ću ti što ćeš učiniti.

1209
01:38:13,763 --> 01:38:18,064
Popustit ćeš repove i dobiti
uz kuću, puzi u rupu!

1210
01:38:18,893 --> 01:38:22,523
Ako će se dogoditi pravi linč
ovamo, vratite se sa svojim maskama!

1211
01:38:23,523 --> 01:38:27,323
Hajde, odlazi odavde i uzmi
taj pola čovjeka tamo s tobom!

1212
01:38:35,368 --> 01:38:37,041
Kralju, to je stvarno bio izvrstan govor.

1213
01:38:37,120 --> 01:38:40,340
Nije loše. Prvo je isporučeno
od strane pukovnika Sherburnea

1214
01:38:40,373 --> 01:38:42,626
dolje u Arkansasu kada je
spremali su se da ga linčuju.

1215
01:38:42,667 --> 01:38:44,715
Mislio sam da bi moglo doći
pri ruci ovih dana.

1216
01:38:45,294 --> 01:38:47,467
Poslije vas, gospodine!

1217
01:39:00,393 --> 01:39:03,567
Pa, znao sam da to nije baš od najvećeg poštovanja
mjesto za skrivanje nekoliko vreća zlata

1218
01:39:03,646 --> 01:39:06,946
ali nije bilo nigdje drugdje, pa
Sinoć sam ga sakrio u lijes.

1219
01:39:07,024 --> 01:39:08,776
Neposredno prije nego si sišao moliti.

1220
01:39:09,694 --> 01:39:14,040
Pa, nadam se da ćeš objasniti svojim ujacima
da nisam mislio biti bez poštovanja.

1221
01:39:14,073 --> 01:39:17,543
Pa, sad moram ići. vidiš,
netko me čeka.

1222
01:39:18,369 --> 01:39:20,371
Moj ujak, znaš?

1223
01:39:20,413 --> 01:39:22,461
Zbogom, George Jackson.

1224
01:39:22,540 --> 01:39:25,589
I ako te nikad ne vidim
opet, neću te zaboraviti.

1225
01:39:25,668 --> 01:39:30,174
I mislit ću na tebe mnogo i
mnogo puta. A molit ću i za tebe.

1226
01:40:00,453 --> 01:40:03,707
Jim! Jim!

1227
01:40:04,707 --> 01:40:06,254
Jim!

1228
01:40:36,405 --> 01:40:37,622
Oh, Jim.

1229
01:41:14,318 --> 01:41:16,491
Crocker kaže da će teglenica biti
ovdje za manje od dva sata.

1230
01:41:16,571 --> 01:41:17,823
Nije dovoljno brzo za mene.

1231
01:41:17,863 --> 01:41:19,160
Ne sviđa mi se ovoliko u našim rukama.

1232
01:41:19,240 --> 01:41:20,492
Pa, nikad se ne može reći.

1233
01:41:20,575 --> 01:41:22,669
Možda neki od njih prokleti
John Brown abolicionisti

1234
01:41:22,702 --> 01:41:24,454
sprema im zasjedu na rijeci.

1235
01:41:24,495 --> 01:41:26,168
Dogodilo se prije dva mjeseca blizu Orangevillea.

1236
01:41:26,247 --> 01:41:27,715
Izvukao se sa 17.

1237
01:41:27,790 --> 01:41:29,212
Sve ih je pustio u Kairu.

1238
01:41:29,292 --> 01:41:30,509
Ah, taj John Brown je idiot!

1239
01:41:30,543 --> 01:41:34,173
Tko će ih hraniti i brinuti se o njima
dok ih oslobađaš? To je grijeh!

1240
01:41:34,255 --> 01:41:38,385
Sve što znam John Brown kaže
posjedovati crnce je grijeh.

1241
01:41:38,467 --> 01:41:40,811
Da, pa, to samo dokazuje
on je idiot!

1242
01:41:41,846 --> 01:41:43,644
Koliko imamo ovaj put?

1243
01:41:43,681 --> 01:41:46,400
Dvadeset i četiri. Brojim novu seriju.

1244
01:41:46,475 --> 01:41:49,194
Tri ženke i dvadeset i jedan dolar.

1245
01:41:49,228 --> 01:41:52,232
U redu, pripremimo ih.
Zaveži ih ovdje.

1246
01:41:52,356 --> 01:41:54,484
Kreni sada. Kreni dalje!

1247
01:42:35,316 --> 01:42:38,661
Ne. Makni se. Ne!

1248
01:43:27,284 --> 01:43:30,083
Jako je poranila, ali izgleda
kao da teglenica dolazi.

1249
01:43:33,457 --> 01:43:34,674
Moglo bi biti.

1250
01:43:34,750 --> 01:43:37,219
Rijeka je visoka
a struja je jako jaka.

1251
01:44:00,735 --> 01:44:02,328
Da, to je ona.

1252
01:44:04,989 --> 01:44:06,161
Bolje ih pripremite.

1253
01:44:29,096 --> 01:44:31,144
- Kada je otišao?
- Upravo sada.

1254
01:44:35,519 --> 01:44:37,237
Crnjo Jim, jesi li me čuo?

1255
01:44:38,022 --> 01:44:41,196
Svi se vratite prije nego što me ubijem
svaki prokleti crnja u ovom dvoru!

1256
01:44:41,358 --> 01:44:43,201
Sad ustani! ja znam
ti si tu negdje!

1257
01:44:43,277 --> 01:44:44,529
Jim, ne!

1258
01:44:45,404 --> 01:44:47,202
Dobro, samo ti slušaj ovo!

1259
01:44:48,199 --> 01:44:51,669
Svi robovi tamo su kupljeni
i plaćeno. On to nikada neće učiniti.

1260
01:44:58,042 --> 01:45:02,468
To je jedan. Sada ili daj sebe
gore ili ću dokrajčiti ostalo!

1261
01:45:02,546 --> 01:45:05,015
Jim, ne! Ne, to je trik!

1262
01:45:05,466 --> 01:45:08,219
Kunem ti se! To je trik, Jim!

1263
01:45:17,311 --> 01:45:18,563
hajde

1264
01:45:18,729 --> 01:45:21,573
On neće pasti na to i na tebe
znaj to. Kad Crocker jednom stigne

1265
01:45:21,649 --> 01:45:23,993
natjerat ćemo pse na njega. Zatim
neće imati šanse u paklu.

1266
01:45:24,068 --> 01:45:25,991
Hajde, uhvatimo ih
spreman za teglenicu.

1267
01:46:13,617 --> 01:46:17,542
Huck, Huck, ne mogu više trčati.
Moram se odmoriti.

1268
01:46:21,500 --> 01:46:24,720
Sav zgrčen od vezanja.

1269
01:46:59,496 --> 01:47:03,171
Jim, krv ti je crvena.

1270
01:47:04,293 --> 01:47:05,840
Isti kao moj.

1271
01:47:10,925 --> 01:47:12,768
Nisi to prije znao, Huck?

1272
01:47:18,140 --> 01:47:21,519
Bilo je krivo od mene,
a tebi nije u redu...

1273
01:47:21,560 --> 01:47:24,484
Da te pustim da budeš ovdje
sa mnom ovako, ovako.

1274
01:47:26,482 --> 01:47:30,828
Izlažem se riziku da budem uhvaćen
kao prokleti abolicionist!

1275
01:47:33,113 --> 01:47:35,081
Huck, lagao sam ti cijelo vrijeme.

1276
01:47:36,742 --> 01:47:38,289
Lagao si?

1277
01:47:39,328 --> 01:47:41,547
Ne trebate trčati
iz tvoje pape više nema.

1278
01:47:42,373 --> 01:47:44,171
Ne trebate bježati ni od čega.

1279
01:47:46,335 --> 01:47:50,511
Znaš ono mrtvo tijelo koje sam našao
u onom uništenom brodu?

1280
01:47:53,801 --> 01:47:55,223
To je bio tvoj papa.

1281
01:47:57,179 --> 01:48:01,685
Htio sam ti reći.
Htio sam ti odmah reći,

1282
01:48:02,643 --> 01:48:06,273
ali bilo me strah. bilo me strah
ti bi pobjegao i ostavio me

1283
01:48:06,355 --> 01:48:08,904
jer me više nisi trebao

1284
01:48:08,941 --> 01:48:10,443
i, pa, trebala sam te.

1285
01:48:19,326 --> 01:48:21,545
Jim...

1286
01:48:21,578 --> 01:48:23,672
Tamo si učinio pravu stvar.

1287
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
Možda sam ti pobjegao.

1288
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
Vjerojatno bih.

1289
01:48:32,715 --> 01:48:36,561
Ali sada, nije me briga
što kaže cijeli svijet,

1290
01:48:38,137 --> 01:48:42,358
jer ako griješim, dobro...

1291
01:48:42,474 --> 01:48:44,818
Pa, nadam se da ću se zauvijek pržiti u paklu!

1292
01:49:02,953 --> 01:49:04,626
- Daj mi svoju košulju, Jim.
- Ha?

1293
01:49:04,705 --> 01:49:06,252
Samo mi daj svoju košulju.

1294
01:49:07,124 --> 01:49:10,128
Sada, splav je na rijeci, četvrt
od milje ili tako nešto u uvali.

1295
01:49:12,129 --> 01:49:14,598
Sada je Kairo samo pet milja
s druge strane.

1296
01:49:15,966 --> 01:49:17,388
Zar ne ideš sa mnom?

1297
01:49:17,468 --> 01:49:18,640
Kad stigneš tamo

1298
01:49:18,719 --> 01:49:22,349
neka netko napiše pismo
da sudac Thatcher vrati Hannibalu za vas.

1299
01:49:22,639 --> 01:49:23,982
Reci gdje si,

1300
01:49:24,058 --> 01:49:27,653
jer ću poslati suca
ti tvoja žena i tvoja djevojčica.

1301
01:49:27,686 --> 01:49:29,563
Sve što je potrebno je novac.

1302
01:49:29,646 --> 01:49:32,365
I još uvijek imam sve svoje
siguran kod suca.

1303
01:49:32,441 --> 01:49:34,864
Znam da mogu proletjeti
dovoljno labav za to.

1304
01:49:35,652 --> 01:49:38,781
Ne, Huck, to je tvoj novac. ne mogu...

1305
01:49:38,822 --> 01:49:42,668
Ali, Jime, otvorit ćeš suho
dobra trgovina u Kairu, zar ne?

1306
01:49:43,494 --> 01:49:45,667
Trebat će nam da pomognu
mi vodimo posao.

1307
01:49:47,372 --> 01:49:48,794
Mi smo partneri.

1308
01:49:49,708 --> 01:49:50,834
Pravo?

1309
01:49:54,129 --> 01:49:56,097
Partneri! Sjećaš se?

1310
01:49:57,049 --> 01:49:58,642
Pravo.

1311
01:50:01,220 --> 01:50:02,893
Bog vas blagoslovio!

1312
01:50:12,731 --> 01:50:17,658
Ako tamo gore postoji Bog, a ja nisam
sigurno ima li ili nema,

1313
01:50:17,694 --> 01:50:19,696
čut će me kako se molim za tebe, Jim.

1314
01:50:37,005 --> 01:50:41,556
<i>♪ Život je mig ♪</i>

1315
01:50:41,677 --> 01:50:44,021
<i>♪ Vremena ♪</i>

1316
01:50:45,305 --> 01:50:50,562
<i>♪ Nebo je usamljeno penjanje ♪</i>

1317
01:50:51,311 --> 01:50:54,531
<i>♪ Put je tako ♪</i>

1318
01:50:54,565 --> 01:50:58,536
<i>♪ Tamno i dugo ♪</i>

1319
01:50:58,569 --> 01:51:01,243
<i>♪ Popločano sa svim ♪</i>

1320
01:51:01,280 --> 01:51:04,784
<i>♪ Vrste pogrešaka ♪</i>

1321
01:51:04,867 --> 01:51:08,747
<i>♪ Ali sloboda ♪</i>

1322
01:51:08,829 --> 01:51:15,087
<i>♪ Sloboda ♪</i>

1323
01:51:15,169 --> 01:51:19,766
<i>♪ Čovjek mora napraviti svoje ♪</i>

1324
01:51:22,634 --> 01:51:28,983
<i>♪ Sunce grije zemlju ispod ♪</i>

1325
01:51:29,766 --> 01:51:36,320
<i>♪ Zemlja pije zimski snijeg ♪</i>

1326
01:51:36,857 --> 01:51:41,488
<i>♪ Sjemenke hrane vjetrove ♪</i>

1327
01:51:41,570 --> 01:51:44,039
<i>♪ Taj udarac ♪</i>

1328
01:51:44,114 --> 01:51:46,788
<i>♪ A kiša čini ♪</i>

1329
01:51:46,867 --> 01:51:50,622
<i>♪ Zrno za uzgoj ♪</i>

1330
01:51:50,704 --> 01:52:00,261
<i>♪ Sloboda, sloboda, sloboda ♪</i>

1331
01:52:00,881 --> 01:52:05,478
<i>♪ Čovjek mora napraviti svoje ♪</i>

1332
01:52:08,764 --> 01:52:15,568
<i>♪ Čovjek mora napraviti ♪</i>

1333
01:52:16,647 --> 01:52:21,153
<i>♪ Njegovo ♪</i>

1334
01:52:40,712 --> 01:52:44,762
<i>♪ Hej, Huck, ho, ho, ♪
♪ Huckleberry hej, hej ♪</i>

1335
01:52:44,841 --> 01:52:48,596
<i>♪ Hej, Huckleberry, Huck, ♪
♪ ho, ho, Huckleberry ♪</i>

1336
01:52:48,679 --> 01:52:51,523
<i>♪ Hej, Huckleberry Finn ♪</i>

1337
01:52:51,598 --> 01:52:54,192
<i>♪ Huckleberry, gdje si bio? ♪
♪ Huck, oh, Huck ♪</i>

1338
01:52:54,226 --> 01:52:57,776
<i>♪ Huckleberry, gdje si bio? ♪
♪ Huckleberry, gdje si bio? ♪</i>

1339
01:52:57,854 --> 01:53:02,155
<i>♪ Huckleberry, gdje si bio? ♪</i>

1340
01:53:02,985 --> 01:53:06,114
<i>♪ Huckleberry, gdje si bio? ♪</i>

1341
01:53:08,949 --> 01:53:10,201
Radije!

1342
01:53:10,242 --> 01:53:12,791
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe ♪</i>

1343
01:53:12,869 --> 01:53:14,212
<i>♪ Illinois ♪</i>

1344
01:53:14,246 --> 01:53:17,250
<i>♪ - Cha dugga, dugga do ♪
♪ - Dah, do dah, do ♪</i>

1345
01:53:17,332 --> 01:53:19,585
<i>♪ Cha dugga, dugga, ♪
♪ radi, dah, radi Cha ♪</i>

1346
01:53:19,668 --> 01:53:22,387
<i>♪ Dugga, dugga do, dah,
učini, ♪ ♪ pobjeći ću ♪</i>

1347
01:53:22,504 --> 01:53:24,927
<i>♪ Za Cayroe, ayeroe ♪</i>

1348
01:53:25,007 --> 01:53:29,308
<i>♪ Pobjeći ću u Cayroe, ayeroe ♪</i>

1349
01:53:29,386 --> 01:53:32,105
<i>♪ Niz rijeku tisuću milja ♪</i>

1350
01:53:32,180 --> 01:53:34,228
<i>♪ To je mjesto gdje ćemo ♪
♪ živite u drugačijem stilu ♪</i>

1351
01:53:34,266 --> 01:53:42,071
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe, Illinois ♪</i>

1352
01:53:57,789 --> 01:54:00,258
<i>♪ Niz rijeku tisuću milja ♪</i>

1353
01:54:00,334 --> 01:54:03,087
<i>♪ Tu smo
živjeti ću sa stilom ♪</i>

1354
01:54:03,170 --> 01:54:07,926
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe, Illinois ♪</i>

1355
01:54:08,258 --> 01:54:12,229
<i>♪ U Cayroeu, ayeroe ♪</i>

1356
01:54:13,096 --> 01:54:17,351
<i>♪ Illinois ♪</i>

1357
01:54:20,351 --> 01:54:24,351
Preuzeto sa www.titlovi.com